If they try to know more, it's a notice to quit.

The textual criticisms on the problem are not enough.

对于这个问题的考据尚不充足.

All this I saw, as I applied my mind to everything done under the sun.

这一切我都见过.也专心查考日光之下所作的一切事.

The origins of some names are lost in the mists of history.

在穿越了历史的迷雾后,有些店名的起源已无从查考.

It is that last phrase that we need to examine carefully.

最后一句值得我们去细细查考.

Because players lie. Player feedback alone provides a poor diagnosis of game design.

因为玩家会说谎, 玩家的回馈仅是游戏设计作出粗陋的诊断.

The design and software are quite primitive, but the sounds can be amazing.

尽管外观设计和软件很粗陋, 但声音很棒.

Also hideous but not uncomfortable furniture and an enormous mass of knickknacks.

家具也很粗陋,但还不算不舒服,还有一大堆各式各样的小摆设.

A year ago, you were perhaps a little limited-a little rustic.

一年以前你还有点肤浅,有点粗陋.

Come to the humble hall in which we meet.

到我们聚会的那个粗陋的厅堂里去.

The meal ended, and the humble preparations were removed.

晚饭毕, 粗陋的碗盏收拾干净.

He had given some thought to what she had told him.

他认真考虑了她对他说过的话。

His obese figure arrayed in costly apparel.

他的肥胖的身躯穿着一身考究的服装.

This book is beautifully bound.

这本书装订得很考究.

We must make a careful study of the matter.

这个问题很值得考究.

We kicked off with a slap-up dinner.

我们先是享用了一顿考究的晚餐。

The director also said that to help fund also emphasizes returns.

该所长同时表示,帮忙资金也讲求回报.

A man of action is not content to talk.

讲求行动的人不以空谈为满足.

Even about death the Egyptians were astoundingly practical.

即使对于死,埃及人民也是异乎寻常地讲求实际.

Martin would be a good judge, I thought. He was calm and thorough.

我想，马丁将会是个优秀的法官，他做事沉稳，头脑严谨。

The essay is well-knit.

文章结构严谨.