But in translation, the equivalent may not be the best word in the target language.
但是在翻译时, 目的语和源语对等的文字并不一定是最好的译语表达方式.
来源:网络文摘精选黄色说明该中心有需要疏散的伤员但这种情况并不非常紧急.
来源:网络文摘精选For yet a little while , and he that shall come will come, and will not tarry.
37因为还有一点点时候, 那要来的就来, 并不迟延.
来源:网络文摘精选I didn't think you had experienced any complete conversion on the road to Tarsus.
我并不认为你在塔色斯道路上已经有了幡然改悔的意念.
来源:词典精选例句Taking out a FEE-HELP loan does not affect your ability to claim a tax deduction.
使用“费用帮助”贷款并不影响你申请税务抵扣.
来源:互联网摘选But justifiably so, the taxpayer gets very worried about programs that aren't targeted.
但是, 纳税人非常担心援助项目缺乏针对性,这种担心并不是没有道理的.
来源:网络文摘精选Astrophysicists do not know what causes these variability patterns or the oscillation frequencies.
天文物理学家并不知道是什麽引起变化图样或振荡频率.
来源:互联网摘选Spielvogel, a trained medical technologist, said he's not in the business for the money.
一个受过训练的医疗技师说道, 他的任务并不是为了挣钱.
来源:网络文摘精选Unlike, say , Hemingway's or Mailer's, his life doesn't exactly teem with incident.
比如他并不像海明威和梅勒的生活那样充满变故.
来源:互联网摘选The comment is revealing-among techies, selling to Google has never been considered selling out.
这条评论表明 - 在IT爱好者眼里卖给Google并不是卖了出去.
来源:互联网摘选
简答网 · 双语新闻

简答网 · 双语新闻

简答网 · 双语新闻

简答网 · 双语新闻

简答网 · 双语新闻

简答网 · 双语新闻