意译的例句大全

The methods include the following four categories: transliteration, translation, adjustment and paraphrase.

这些翻译方法主要包括以下四类: 音译 、 直译 、 调整、意译.

The hound dogs treed the raccoon in 20 minutes.

猎犬在20分钟后把浣熊迫上了树(意译为:将演熊逗人了绝境).

The paraphrase of the sonnet is easy to understand.

该十四行诗的意译易于理解.

The free translation would work better in this novel.

意译对这部小说来说更加合适.

Paraphrase the following passage into two paragraphs.

把下面这一节文章意译成两段.

I fondled with all my strength but found you turning away from me.

我用残余力气抚摸.证实你转身擦过!意译即可!

People celebrating Santacon in the Big Apple wait for a train to approach the platform.

意译:纽约州,纽约市.人们庆祝圣诞节要到大苹果(是纽约的代名词)圣诞老人们在地铁月台等候列车.

Never mind the exact technical specification; just give us a free translation of what the machine can do.

别在意要有精确的技术说明, 只要把那机器的功用给我们意译一下就可以了.

It takes more than high-tech wizardry to capture deep-ocean creatures on film.

意译:那是使用高科技技术来捕获深海的动物的影片.

Maitreya means one with benevolence.

弥勒菩萨弥勒是梵语的音译,弥勒为姓,意译慈氏.

For the same reasons, the meaningful names may not always be accurate.

由于同一原因, 意译的名字也并不是全都很精确.

When you hear hoofbeats, think horses, not zebras.

直译:当你听到蹄声时, 应该想到的是马, 而不是斑马.意译:不要把简单问题复杂化.

The image was taken in ultraviolet light with the Faint Object Camera on March 3, 1995.

这张照片由高感光相机(意译, 如有差错见谅)于1995年3月3日摄于紫外区.

Literal translation, free translation, and transliteration are the main approaches for name translation.

直译 、 意译 、 和音译是名词翻译的主要方法.

If we give precedence to the idea , this is called free or sense-for-sense translation.

如果我们以意义为主, 这叫做意译或意对意翻译.

You know Hugo Boss, right?

你知道Hugo Boss（雨果·博斯，英语意译为“老板”）那个牌子吧？

You may translate this sentence freely . ＝ You may give a free translation of this sentence.

你可以意译这个句子.

RUSSIA'S most famous investigative reporter, Anna Politkovskaya, was gunned down in the lift of her Moscow apartment block yesterday in an apparent contract killing.

俄罗斯最著名的研究型记者（意译为专业记者），安娜·波里科夫斯卡娅昨天在莫斯科公寓住宅的电梯里，被有预谋枪杀。

a free translation (= not following the original words exactly)

意译

A close-up of a mounted blue morpho butterfly shows its unique iridescent sheen.

意译:使用 特写 镜头拍摄一只蓝色的大闪蝶(南美产),蝴蝶显示它的唯一的闪闪发光特色.