noncommittal

But noncommittal is what we're all about.

可我们要的就是不承担义务.

The White House spokesman was noncommittal on this question.

白宫发言人对这个问题不置可否.

The White House spokesman noncommittal on this question.

“白宫”发言人对这个问题不置可否.

The voice on the radio was suave and noncommittal.

收音机里的声音温和而平静.

He was evasive and noncommittal.

他闪闪烁烁,不肯说明确.

Sylvia's face was noncommittal.

西尔维娅一脸不置可否。

He was rather noncommittal.

他说得很活络.

The developer of the price cuts, the industry has become increasingly recognized from the noncommittal up.

对于开发商的降价行动, 业内也从不置可否变得愈加认可起来.

His face was the color of a freshly baked pork pie and as noncommittal ( Thomas Pynchon )

他的脸色象刚刚烤过的猪肉饼,而且表情暖昧 ( 托马斯平琼 )

His mouth now full of bread, Harry shrugged and gave a noncommittal jerk of the head.

哈利嘴里又塞满了面包, 只好耸耸肩膀,不置可否地甩了一下脑袋.

I asked him to vote for me but he was noncommittal.

我请他投我一票,可是他仍模?两可的.

'Billy, I think it's your turn to wash the dishes,'said Jane. A noncommittal grunt was his only reply.

“ 比利, 我想这次该轮到你刷盘子了, ” 简说. 他只是不置可否地咕哝了一声算作回答.

In addition, between the two extremities of for-eignizaton and domestication, equalization forms a noncommittal translation strategy.

另外, 异化与归化只构成翻译策略的两极, 其中间地带是等化翻译.