不绝

The cruise provided us with some spectacular views.

一路驶去,壮丽的景色不绝于目.

Then why do my ears ring with the lowing of oxen and the bleating of sheep?

那为何牛羊的哀号声在我耳朵里萦绕不绝?

She fell into a train of melancholy thoughts.

于是她陷进了一种连续不绝的忧郁思想里.

Champagne corks were popping throughout the celebrations.

庆祝会上开香槟酒瓶塞的砰砰声不绝於耳。

Here, massive dunes stretched in every direction as far as the eye could see.

在这里，巨大的沙丘向四面八方延绵不绝，一望无垠。

Water was splashing and mud was flying and oaths were being sworn.

只见那里水花四溅,污泥乱飞,骂声不绝.

On the back I had inscribed the words: "Here'sto Great Ideas! John"

在背后我题写了这样的话：“愿奇思妙想不绝！约翰”。

When Pinkerton finally intercedes, all leave , repeating the curse over and over.

最后平克顿出面干预,客人不欢而散, 一路骂声不绝.

Clouds of smoke and steam filled the air for ever and ever.

空气里长年累月充满着缭绕不绝的浓烟和蒸气.

It's all over bar [ but ] the shouting.

场赛终止,只是呼喊声不绝.

It's all over, but the shouting.

都结束了, 只是呼喊声不绝.

Every few seconds one of them would swear dully.

含含糊糊的骂天骂地声此起彼落,一路不绝.

Strings of dusty niggers with splay feet arrived and departed.

一帮帮污头垢面的黑人,脚向外张,进进出出,络驿不绝.

Such queries have echoed down the corridors.

对这种质问的反应经久不绝.

Vast and irregular plains of ice stretched out in every direction.

唯见延绵不绝,高低起伏的一片冰洲.