乃至

The consciousness of being hunted , snared, tracked down , had begun to dominate him.

他强烈地意识到自己正被人追踪 、 诱捕乃至擒获.

They have lost not only their jobs, but their homes, their self-respect and even their reason for living.

他们不仅丢掉了工作，还失去了居所、自尊乃至生存的理由。

His interests extended beyond the fine arts to international politics and philosophy.

他兴趣广泛，涵盖了从美术到国际政治乃至哲学的各个领域。

He's very influential, in his own country and even overseas.

他在国内乃至海外都很有影响.

Qiao, and even it is the pride of Chinese people.

它是淇澳乃至中国人的骄傲.

Athens, with the rest of Greece, was at that time a protectorate of Macedonia.

当时的雅典乃至整个希腊都处于马其顿的控制下.

Such filter would have wide applications in microwave and optical communications.

这将在微波器件乃至光学器件上有广泛应用.

Individual and group performance, and therefore productivity, will all improve.

个人和团队的表现, 乃至整个生产力都将得到提升.

Conclusion TFD facilitates the motility of stomach, duodenum and ileum.

结论:通腑汤对胃 、 十二指肠乃至回肠均有较好的促动力作用.

Every leaf , brick , shingle and blade of grass is fresh-washed and shining.

每片树叶, 每块砖瓦乃至一 叶小草,都被洗刷一新,闪闪发光.

The women were the great power among the clans [ gentes ] , as everywhere else.

妇女在克兰〈氏族〉里, 乃至一般在任何地方,都有很大的势力.

The body is the anchor of the mind, and of life.

身体是意识乃至生命抛锚停泊的家园.

History, the Olympic family have been frequent internal contradictions and conflicts.

历史上, 奥林匹克大家庭内部曾多次发生矛盾,乃至冲突.

The implications for the Korean peninsula, and the broader region, are historic.

对朝鲜半岛乃至更广泛地区来说, 影响是历史性的.

The emergence of li calligraphy is an important reform in Chinese calligraphy.

隶书的出现,是书法史乃至文字史上的一次重大变革.