千丝万缕

Thus, Chinese early English education was in a close relationship with missionaries.

这样, 中国早期的英语教育便与传教士们有了千丝万缕的联系.

Municipal town and rural parish gradually made fresh threads of connection.

城市和乡村逐渐形成了千丝万缕的新关系.

All this makes Nuo-temple has the countless ties relation with macro-temple and town god temple.

使得傩庙与妈祖庙、城隍庙等民间信仰建筑,有着千丝万缕的联系.

Do not imagine for an instant that these questions can be really separated. They are interwoven.

不要以为这三个问题是互不相干的,它们之间有着千丝万缕的关系.

They were inextricably tied up with feudal forces.

他们和封建势力有千丝万缕的联系.

You are not operating in a vacuum-we are tied to events that have already happened.

你并非在真空中操作 —— 我们与已经发生的事情有着千丝万缕的联系.

Both companies are also exposed to some of the mortgage industry's most troubled players.

“两房 ” 还同抵押贷款行业中一些麻烦缠身的从业者有着千丝万缕的联系.

There are connection and difference between Taoists and Confucianists and Taoism and religion.

道家、儒家、道教和宗教虽然有着千丝万缕的联系,但又有着各自的界定与区别.

The very complicated wicker rain, the element element person forgets the homeward journey!

千丝万缕柳条雨, 素素人儿忘归途!

Said that these and live have the very complicated relational thing.

说那些与自己生活有着千丝万缕关系的事物.

These two things have a thousand and one links.

两件事情之间有着千丝万缕的联系.

With reliability, manufacturability and yield all intricately tied to quality, what's the system designer to do?

产品可靠性, 生产能力和产量都与质量有千丝万缕的关系, 系统设计人员到底要做些什么 呢 ?