妹

" Don't worry , " Chueh-min assured her , " we'll figure something out for you.

后来觉民开口了: “ 琴妹,不要紧. 我们会替你设法.

It was Ho Hsiu-mei , her face flushed and her staring eyes fixed on Chien Chiao-lin.

这是何秀妹, 满脸通红,睁大了眼睛,死钉住了钱巧林.

With a contemptuous glance at her , he turned on his heel and stalked out.

他很骄傲地射了那何秀妹一眼, 就转身跑了出去.

The Rubber Rose Ranch has been officially deeded over to the cowgirls.

橡胶玫瑰农场已经被正式转交给了牛仔妹们.

" Huei-fang, meet Tu Hsin-to ; Brother-in-law Chu-chai's son. "

“ 四妹,我来给你介绍,这位是竹斋 姊夫 的少爷, 杜新. ”

Well , Ho Hsiu-mei and Lu Hsiao-pao were walking along together quarrelling.

何秀妹同陆小宝一路回去,两个人一路吵.

" Our house wasn't touched , Huei-fang , " Mrs. WU Sun-fu assured her.

“ 四妹, 家里没烧.

Go straight down to this Y . W . C . A . hostel and fetch Huei-fang home!

你马上到女青年会寄宿舍去同四妹来!

" Chin, there's something in what he says. Make up your mind, " Chueh-min encouraged.

“ 三弟的话很有道理,琴妹,就这样决定罢, ” 觉民鼓励地说.

He had long been aware that Ho Hsiu-mei and Chang Ah-hsin had something up their sleeves.

他自己是早已看准了 何秀妹,张阿新两个有“花头”.

Ho Hsiu-mei suddenly went in to a trance.

何秀妹的眼光忽然呆定了.

When does your winter vacation start? " asked Chueh-min.

琴妹,你们学堂什么时候放假? ” 觉民问道.

Ho Hsiu-mei started at him in silence . This time she did not turn her head away.

睁大了眼睛发怔,何秀妹不回答,可是也不再背过脸去了.

Ho Hsiu-mei shuddered as she moaned these words , then let her head slump forward, heart-broken.

何秀妹身体一抖,叫了起来, 接着就像很伤心似的垂下了头.

" Ho Hsiu-mei and Chang Ah-hsin have been arrested. Didn't you know? "

“ 秀妹和阿新都 捉 去了,你们不晓得 么 ? ”