巴萨

Barsad leaned back in his chair, and stammered, " What do you mean? "

巴萨往椅背上一靠, 结结巴巴地说, “ 你是什么意思? ”

So Rabassa tried his hand, and the rest was literary history.

于是拉巴萨只好亲自动手.剩下的是文学史方面的内容.

Bassanio waited in dreadful suspense the event of the trial.

巴萨尼奥忧心如焚地等候着这场审判的结果.

Antonio's best friend was a young man named Bassanio.

安东尼奥最好的朋友是一为名叫巴萨尼奥的年轻人.

'I told you you had a remarkable face, Mr. Barsad,'observed Carton, coolly'Pray sit down.'

“ 我告诉过你,你那脸容易让人记住吧, 巴萨先生?”卡尔顿冷冷地说. “ 请坐下. ”

How much money does Bassanio need to marry Portia?

巴萨尼奥需要多少钱才能娶鲍西娅?

Mr. Solicitor-General then, following his leader's lead, examined the patriot : John Barsad, gentleman, by name.

副检察长先生于是跟随他上司的榜样询问了爱国志士: 此人是约翰-巴萨先生.

I see Barsad , Defarge, the judges, all dying under this terrible machine.

我看到巴萨德 、 德法热 、 法官们都在这个可怕的机器下面死去.

Rabassa has juggled two careers.

拉巴萨一直身兼两职.

Rabassa downplays his role of spreading the good words of Latin American writing.

拉巴萨对自己在传播拉美文学作品的优美语言方面所起的作用持谦虚态度.

'You apprehend me very clearly , Mr. Barsad. I won't.'

“ 你很理解, 巴萨先生. 你不去我是不会说的. ”

'Come, come , Mr. Barsad!'exclaimed Sydney.'Don't be ungrateful.

“ 好了, 好了, 巴萨 先生, ”西德尼叫道, “ 别忘恩负义了.

Trouble was, English translations of many Spanish and Portuguese works were either nonexistent or inadequate.

许多拉美文学作品要么找不到译者,要么是译者水平太低.难以胜任. 于是拉巴萨只好亲自动手.

Budget airlines tend still to be the cheapest on the Madrid-Barcelona route.

在马德里至巴萨罗那的线路上,机票价格似乎仍旧是最便宜的.

John Barsad, or Solomon Pross, walked at his side.

约翰-巴萨, 或是所罗门-普洛丝, 走在他身边.