恰如其分

Your proverb is apt, dear Edward.

你那句谚语说得恰如其分, 亲爱的爱德华.

A member of the Royal Commission on Criminal Justice, Miss Rafferty is well-placed to comment.

作为刑事司法皇家专门调查委员会的成员，拉弗蒂小姐发表评论恰如其分。

On three sides, reddish-orange sand mountains rise as high as 300 meters.

这块刺槐林立、地表惨白、龟裂的洼地(或称盆地),人们唤它死谷, 真是恰如其分.

The term " roughs " applied to them was a distinction rather than a definition.

把他们称作 “ 暴徒 ” 与其说恰如其分,不如说是以示区别.

Its occupation was to speculate on Laetitia Dale's modest enthusiasm for rural pleasures.

她还强迫自己接受利蒂霞·戴尔对农村的恰如其分的依恋感情.

They were subtle portraits, sometimes catching exactly the dry New England idiom.

行文极其细致, 有时能够恰如其分地获得新英格兰那种淳朴的口语的真趣.

The award was a fitting tribute to her years of devoted work.

这个奖项是对她多年全心全意工作的恰如其分的褒奖。

He was too diffident to do justice to himself.

他腼腆得使自己的表现不能恰如其分.

Telling Hagen that be had acted properly in this terrible time.

他等于是在说,在这个可怕的时刻,黑根表现得恰如其分.

I had to search, and did search, for the right word.

我必须搜寻, 而且也的确在寻觅恰如其分的字眼.

It was like him. Quietness and value -- the description applied to both.

它就像吉姆本人, 文静而有价值 —— 这一形容对两者都恰如其分.

Thus far the elder traveller had listened with due gravity.

到此为止,年长的旅行者一直在倾听着,表现出一种恰如其分的严肃神态.

She showed him the Rembrandt's works, and she said many appropriate things about them.

她又领他看了伦勃朗的作品, 还对这些作品讲了许多恰如其分的话.

All things, it is said, are duly recorded-all things of importance, that is.

据说, 什么事都恰如其分地记载了下来 -- 当然指的是大事.

The mood of the times was neatly expressed in one of its popular songs.

当时的一首流行歌曲便恰如其分地表达了那个时代的风尚.