百无聊赖

He's been moping about all day.

他百无聊赖地转悠了一整天.

Usually, you would just sit listlessly, too hot to do anything else.

通常只能百无聊赖地坐着，天气实在热，根本做不了别的。

Bored youths hang around outside looking for trouble.

百无聊赖的年轻人在外面到处寻衅滋事.

We sat about in the gloomy airport lounge.

我们百无聊赖地坐在阴暗的候机大厅里。

I felt exhausted and vacant from the constant waste of time.

我由于旷日持久地虚度光明而感到百无聊赖,身心虚弱.

She typifies the bored housewife.

她是那种百无聊赖的家庭主妇的典型.

Out of sheer boredom I would pick up a book and read on and on.

在百无聊赖中,随手抓过一本书来,读下去.

He was idly beating the branches as he lounged along.

他一面懒洋洋地走着,一面百无聊赖地打着那些树枝.

Till there's a war they are idle good-for-nothing.

战争之前,他们个个百无聊赖,游手好闲.

I enjoyed the counter-raid so throughly that I came back restless.

我在反攻中感到其乐无穷,回来以后就觉得百无聊赖了.

Everything was wrong, his life seemed to be a wasteland.

每件事都不对劲，他的生活百无聊赖。

He never had much confidence in his judgement at the fag-end of the working day.

到了快下班的百无聊赖的时候，他对自己的判断力从未有过信心。

He moped around the office for a while, feeling bored.

他在办公室闲荡了一会儿，感到百无聊赖。

Bathsheba, being in a negligent mood, leant so idly against the canvas.

心情闲适的巴丝谢芭百无聊赖地靠在帆布上.

I didn't want to do anything, I just sat at home and vegetated. I became a total zombie.

我什么也不想做，就是呆坐在家里，过着百无聊赖的生活。我完全变成了行尸走肉。