言外之意

I gather by what you have not said that he's an unmitigated scoundrel.

听你的言外之意,他是个不折不扣的恶棍.

She said very little directly, but a great deal by implication.

她直接的话说了很少, 但言外之意却很多.

The implication is that this battery lasts twice as long as other batteries.

言外之意是，这种电池的寿命是其他品牌电池的两倍。

She said very little, but a great deal by implication.

(她说得很少, 但是有许多言外之意. )

Much is meant than meets the ear.

大有言外之意.

Implicit in his speech was the assumption that they were guilty.

他话语中的言外之意是设定他们有罪。

A burning blush upon the girl's face showed that she understood the old man's allusion.

热辣辣的红晕涌上了少女的脸颊,这说明她知道老人的言外之意.

Only by reading between the lines can one follow the unsparing analysis beneath the imperturbable surface.

只有从字里行间体会言外之意,读者才能理解在不动声色的表面底下隐藏着的毫不留情的分析.

The classical Chinese poetry paid much attention to implication.

中国古诗非常注重言外之意.

When reading the letter, he read between the lines.

看信时, 他读出了言外之意.

He gave a long account of his troubles, with the implication that he needed financial aid.

他摆了一大堆困难, 言外之意是需要补助.

Experienced newsmen can read between the lines.

经验丰富的记者可以看出言外之意.

The essence of the pragmatic equivalence is to convey meaning illocutionary act.

语用等效的实质就是传达出言外之意.

This will eliminate any overtones that may disturb the tuning.

这将消灭也许干扰调整的所有局外言外之意.

I took what he said literally, but he really meant something else.

我按字面意思去理解他的话, 但实际上他另有言外之意.