那么

Married life was not as idyllic as he had imagined.

婚姻生活并不像他想象的那么浪漫美好。

"But Peter, it's not that simple," Goldstone countered in a firm voice.

“但是，彼得，事情并非那么简单，”戈德斯通语气坚决地驳斥道。

I felt incredibly ashamed of myself for getting so angry.

我对自己发那么大的火而深感惭愧。

There are those, you know, who, by circumstance, end up homeless.

您知道，会有那么一些人，因为命运捉弄而落得无家可归。

I'm sorry. That was a hateful thing to say.

对不起，我不该说那么难听的话。

The pain had lessened in the night, but so had his lucidity.

夜里他的痛苦是减轻了，但人也不那么清醒了。

I didn't know Ron had that much strength of character.

我当时不知道罗恩有那么坚强的个性。

Often a patient cannot snap out of their negativity that easily.

病人常常不能那么容易就打消掉消极的情绪。

No matter how often they turn up, their welcome never wears out.

不管他们多久露面一次，都永远那么受欢迎。

At one point a bird trilled in the Conservatory.

有那么一刻，一只鸟儿在温室里啼叫。

So, if we could just move onto something else?

那么我们可不可以干脆谈点别的？

If raging inflation returns, then interest rates will shoot up.

如果再发生严重的通货膨胀，那么利率就会迅速上调。

She's not as mad about sport as I am.

她不像我对体育那么痴迷。

You flatter yourself. Why would we go to such ludicrous lengths?

你真自以为是。我们为什么要费那么大的力气？

Why were grown-ups always so stuffy and slow to recognize good ideas?

为什么成年人总是那么一本正经，对好点子反应那么迟缓呢？