那样

That's not the kind of talk one usually hears from accountants.

会计们通常不会说那样的话.

That would increase Olympia & York's holding to 35%.

那样就会使奥林匹亚约克公司的股份上升到35%。

I felt that might well mend the rift between them.

我觉得那样做也许可以让他们冰释前嫌。

Listen here, young lady. Don't you call me that!

你给我听着，小姐。别那样叫我！

I think he's an absolute stinker to do that to her.

我认为他那样对待她真太缺德了。

They looked at her as though she was crackers.

他们那样看着她，好像她疯了一样。

You can't have one without the other, as the song says.

就像歌里唱的那样，两者密不可分，不能只取其一。

You were probably brought up to think like that.

你可能从小就被教育那样考虑问题。

Instead of moving at his usual stately pace, he was almost running.

他没像平时那样优雅庄重地走着，而是几乎跑了起来。

"Does it sound like music?" — "I wouldn't go that far."

“这听上去像音乐吗？”——“我可不那样认为。”

The construction industry is no longer as depressed as it was.

建筑业不再像以往那样萧条了。

Would Bethany return of her own free will, as she had promised?

贝萨妮会像她承诺的那样自愿回来吗？

Sometimes things don't turn out the way we think they're going to.

有时事情并不像我们认为的那样发展。

They could interpret it that way if they'd a mind to.

如果他们愿意的话，可以那样理解。

Like the best stories, this one may yet have a happy end.

就像最精彩的故事那样，这个故事也许仍会有个美好的结局。