隐隐约约

Their attitude to me altered subtly.

他们对我的态度已隐隐约约地有所改变.

It was a vibration merely, faint, elusive, impossible of definition.

这不过是一声震颤, 隐隐约约, 难以捉摸, 无法形容.

Phases of her childhood lurked in her aspect still.

童年的神情,在她的面貌上仍旧隐隐约约看得出来.

The outline of the mountain in the distance is dim.

远处山脉的轮廓隐隐约约.

Though the shoreline could be dimly seen, it was impossible to judge how far away it was.

虽然能够隐隐约约看到海岸线，但无法估计出大概有多远。

The butler was almost invisible in the stream of an antiquated geyser.

在这座古老的热水锅炉产生的水蒸汽中隐隐约约可以看到那个男仆的影子.

Men lay down to sleep where they could see the rails gleaming faintly in the starlight.

人们躺下来睡觉时,看得见那些铁轨在星光中隐隐约约地闪烁.

The houses appeared as a blur in the mist.

房子在薄雾中隐隐约约看不清.

The sweet meaty taste, thin and elusive almost as a memory, maddened him.

甜蜜蜜的肉味, 跟回忆一样隐隐约约,不可捉摸, 却引得他要发疯.

That locality was always vaguely disquieting, even in the broad glare of afternoon.

那一带地方一向隐隐约约使人感到心神不安甚至在下午耀眼的阳光里也一样.

The boys'refrain came faintly up to Wilson like a nursery rhyme.

小孩们像唱儿歌似地反复喊着一句话,隐隐约约地传进威尔逊的耳朵里.

Yet he dimly felt that he had only just begun to measure.

不过他隐隐约约地意识到,现在他已经开始权衡.

I had been dimly aware for some time of a worrying noise.

一会儿,我似乎隐隐约约地听到一阵令人烦恼的嘈杂声.

We have only vague and tantalizing glimpses of his power.

我们只能隐隐约约地领略他的威力,的确有一种可望不可及的感觉.

Dimly, he knows he has lost the child already.

他隐隐约约意识到自己对这个孩子已经营不了了.