霎时

The rich perfection of Gardencourt at once revealed a world and gratified her need.

霎时花园山庄显得绚丽多彩,别有天地,使她感到赏心悦目.

As the closely serried leaves bent , a tide of opaque emerald could be glimpsed.

这时候叶子与花也有一丝的颤动,像闪电般,霎时传过荷塘的那边去了.

In a jiffy, a river flows.

霎时流成了一条河.

In a splIt'second , thunder roared and lightning flashed and it began pouring.

霎时, 雷电交加,大雨倾盆.

In a second George stood framed in the door, and he looked disapprovingly about.

霎时,乔治便在房门口出现, 带着颇不以为然的神情四下张望.

Black clouds are blotting out the sky, and it will soon pour.

天空刚才还是乌云密布, 霎时就下起雨来了.

He cut sharply across the curve of the trail and was gone.

他对直穿过小路拐弯处,霎时就无影无踪了.

For a moment, everything seemed so unreal to me.

霎时之间, 我觉得一切都变得那么不真实.

And leaves and blossoms trembled slightly , while in a flash the scent was carried away.

这时候叶子与花也有一丝的颤抖,像闪电般, 霎时传过荷塘的那边去了.

The face of the young woman darkened, but she sat on immutable.

霎时,玛贝尔脸色阴沉, 但她仍无动于衷.

Instant, the warm current from my heart.

霎时, 一股暖流从我心.