顷刻

Therefore shall his calamity come suddenly ; suddenly shall he be broken without remedy.

所以灾难 必 忽然临到他身.他必顷刻败坏无法可治.

His imagination-mill was hard at work in a minute, now.

顷刻之间, 他的想象机器就使劲转了起来.

Suddenly tears and chemotherapy overtook her life.

顷刻之间,泪水和化疗淹没了她的生活.

Within a couple of seconds , two butterflies flew out of hole.

顷刻之间,一对蝴蝶从洞中翩然飞出.

For a moment in time I could feel I was free.

顷刻之间,我感到,在自由地翱翔.

Others joined him, and soon there a hue and cry.

其他人同他一起追喊着, 顷刻响起了一片追喊声.

But when they fail, they fail quickly.

它们倒塌的时候也只是顷刻之间.

I suddenly felt entirely alone.

顷刻之间,我产生了前所未有的孤独感.

And I had a moment of trouble are wiped out.

而我原先的烦恼也在顷刻一扫而光.

A half-dozen phones in the operations center went into use immediately.

顷刻之间,指挥中心的六、七台电话同时投入了工作.

An instant, warm current in my hearts!

顷刻, 一股暖流在我心中激荡!

And it will have commercial value, so it will turn up in many places very swiftly.

这样的程序必然会有商用价值, 因此它们会在顷刻之间遍布许多地方.

Sound love is not soon forgotten.

坚固的爱情不会顷刻忘怀.

He made friends with him instantly.

他顷刻之间就与他相熟了.

They do not apart like a house of cards if The Relationship doesn't work out.

如果感情不顺利,男人可不会像一堆积木房子那样顷刻瓦解.