风雅

The Middletons lived in a style of equal hospitality and elegance.

米德尔顿一家以既殷勤好客,又优美风雅的方式生活着.

Something as simple as a cold glass of beer at bath time felt so elegant.

像洗澡时喝一杯冷啤酒这样简单的事,她都觉得多么风雅.

Patronizing these actors was considered a sign of " refinement . "

据说这是 风雅 的事.

You can talk to Miss Quested about the Peacock Throne if you like-She's artistic they say.

如果你愿意的话,你尽管同奎斯迪小姐谈孔雀宝座好啦,听人说她很风雅.

Mr. Craig had been proud to show his taste and his hothouse plants on the occasion.

在这种场合,克莱格先生正好来表现他的风雅嗜好和炫示那些在温室里培养出来的花草.

They rolled away in the luxurious close carriage, feeling very festive and elegant.

她们坐上那辆豪华的封闭马车隆隆而去时, 觉得真是欣喜若狂,风雅之至.

It's really a fine place, and nice people in it, cultured, refined.

那真是个好地方, 居民都是高尚人家, 有教养, 又风雅.

Grinning college boys, ignorant and conceited, what do they know of delicacy?

大学堂时那些嘻嘻哈哈的小伙子, 愚味无知,自高自大, 他们懂得什么叫风雅!

Her behavior transgressed all boundaries of good taste.

她的行为逾越了风雅的界限[因附庸风雅失之于粗俗].

None of them spoke so nicely as the strange young man had done.

他们当中,谁的谈吐也不如那个陌生的年轻人那样风雅.

The sweet witty soul of Ovid lives in mellifluous and honey-tongued Shakespeare.

奥维德的风雅机智的灵魂活在语言甜美流畅的莎士比亚身上.

Speaking French and playing the piano are social graces.

讲法语和弹钢琴是社交界的两大风雅.

She has a life of elegant ease.

她过着风雅悠闲的生活.

She looked perfectly respectable in her bathrobe at breakfast.

她用早餐时穿着浴衣,真够风雅的.

Yet how can you reconcile this " refinement " with the defence of " Confucian Morals "?

“ 但是风雅的事又怎么能够同 卫道 的精神并存不悖 呢 ? ”