Its pretty, peaked shoulders are the hallmarks of Gucci designer Frida Giannini, and communicate as succinctly as any advertisement the fact that there's a new, non-classic, trench in town.

Gucci designer Frida Giannini signaled the seriousness of her intent to go mini by devoting the final look in her Fall 2014 show, a position that is often reserved for important evening gowns or bridal dresses, to an ultra short hemline.

古驰（Gucci）设计师弗里达·贾娜妮（Frida Giannini）将2014秋季时装秀的压轴位置给了一款超短裙，这个位置通常都是留给重要的晚礼服或新娘礼服的。这表明了她对走迷你路线的认真态度。

Long leather tassels enriched by new bamboo details, Frida Giannini signatures, add to the modern flair.

龙皮革流苏丰富了新的竹细节，弗利达贾尼声明，这一设计加入了现代气息。

It was visible, for example, on many of Frida Giannini's Gucci runways, including the tablecloth shades and A-line shapes of leathers for autumn-winter 2014;

在弗丽达·詹尼尼（Frida Giannini）为古驰（Gucci）设计的很多时装秀上都可以看到这种理念，包括2014年秋冬的台布渐变色和A字皮裙；

In charging the large capacity of capacitor bank, the traditional RC constant voltage charging circuit has the inherent shortcomings of long charging period and low efficiency.

传统的RC恒压回路对大容量电容器组充电时存在充电时间长、效率低等问题。

The Study of the Pricing Mechanism about Charging for Reserve Capacity to the Enterprise Owned Private Power Plant; the planned outlays for new equipment.

向自备电厂企业收取备用费的定价方法研究计划购买新设备的费用。

The results shows that the initial charging and discharging capacity as well as the cyclic number are all increased.

结果表明，H2Pz（dtn）（mt）6对改善锂离子电池的初始充放电容量和循环次数都有明显的增加。

When the battery charge mode is set Maximum Lifespan mode, it helps to increase battery lifespan by reducing charging capacity.

我只知道设定充电阀值可以自由设定一个充电比例，针对电池寿命自动优化跟这个有什么区别的吗？

According to different the vehicles' charging capacity, the problem is divided into full operation scheduling model and non-full.

针对车辆送货装载量的不同，将该问题分为车辆满载调度和车辆非满载调度模型。

Preparing the charging capacity and time;

预计充电量及充电时间计算；

Improve Charging Capacity by Increasing Transmission Ratio

增大传动比提高上料能力

Fran ç ois-Henri Pinault, chief executive of Kering, pointed out that the designer's schedule is mapped out and shared "a year in advance."

开云的首席执行官弗兰索瓦-亨利·皮诺（François-Henri Pinault）说，王的日程提前一年就会被安排出来并且发送给同事们。

Last week, when Kering confirmed Mr Slimane's exit, putting an end to months of speculation about his possible departure, some luxury analysts raised red flags.

开云集团于上周确认斯理曼的离开，为几个月来围绕其离职的猜测画上了一个句号。部分奢侈品分析师对此发出了预警。

It established the Kering Foundation for women, and embarked on a very public sustainability drive, posting an environmental "profit and loss statement" on its website.

它为女性设立了开云基金（Kering Foundation），并且开始了非常公开的可持续性努力，在网站上发布环境“损益表”。

He has been hailed as the brand's saviour since Kering appointed him in 2012.

2012年被开云任命为创意总监后，他被誉为品牌的大救星。

The brand also notched up its highest operating margin during the second half of last year. YSL accounts for 12 per cent of Kering's luxury sales.

去年下半年，圣罗兰还创下最高营业利润率，其销售额占开云集团奢侈品销售的12%。

Yves Saint Laurent's French parent, Kering, hailed the arrival of Mr Vaccarello, who has won fans in the fashion world thanks to his careful balance of minimalism and contemporary sex appeal.

伊夫•圣罗兰的法国母公司开云集团（Kering）对瓦卡莱洛的到来表示热烈欢迎。这位新任总监以其对极简主义和当代性感的精准平衡，赢得了时尚界的追捧。

Hugh Devlin, a lawyer based in London who has negotiated a variety of sales to LVMH and Kering, said the average price for such a house is merely "in the seven figures."

休·德夫林（Hugh Devlin）是伦敦的一位律师，曾参与路威酩轩集团和开云集团的一些收购谈判，他说这种年轻小品牌的平均价格只有“几百万”。

In part, Qeelin fits with Kering's strategy of buying top brands in areas where it doesn't already compete.

部分原因是，麒麟符合开云收购非竞争领域顶级品牌的策略。

It opened two new shops last year, making a total of 23, which is less than half the size of the network of Kering's Gucci or Louis Vuitton.

该品牌去年在中国新开两家门店，门店总量达到23家，不到开云集团（Kering）旗下的Gucci或路易威登门店数量的一半。

But another major reason is that Fran ç ois-Henri Pinault, CEO and chairman of Kering, believes the new wealthy in China will increasingly support homegrown brands rather than always importing them.

但另外一个主要原因是开云首席执行官兼董事长弗朗索瓦-亨利•皮诺相信中国新贵将日益增加对本土品牌的支持，不再是一味青睐进口。