When the new bridge was built, cars poured across.

Letters of complaint poured in ( to head office ).

投诉信件源源不断地寄到 ( 总部 ).

Apikela took care of the babies that began to arrive regularly.

源源不断生下来的孩子由艾比基拉照顾.

Everything in the supply pipeline was draw forward to the battle.

供应线上的一切物资源源不断地运向前线.

" I'll be feeding them info as soon as things break. "

“ 事情一张扬出去,我就源源不断地给他们提供宣传材料. ”

But the need for co-ordination makes it hard to act decisively, and leaves bond markets nervous.

但是,协调行动使得救援措施拖泥带水, 这导致了债券市场的不安情绪.

If you dislike her, please tell her clearly about the bush, your will will be changed.

不喜欢她, 要明确地告诉她.免得拖泥带水的动摇你的意志.

Never make two bites at a cherry.

做事不要拖泥带水.

Never make two Bites of a cherry.

不要分两口吃一颗樱桃(做事不要拖泥带水).

After that, his movies got more saccharine and predictable.

这以后, 他的电影变得越来越拖泥带水,情节也越来越一般.

Say what you've got to say, don't beat about the bush.

说话要直接, 别拖泥带水.

Make precise corrections . Do not get caught up with lengthy explanations.

讲问题既要清晰准确,又不要拖泥带水.

Their relationship is very complicated.

他们两人的关系纠缠不清.

Talking about others will make your trapped in ravelment by trifiles.

议论别人往往陷入鸡毛蒜皮的是非口舌中纠缠不清.

Take the lot of the happiest-it is a tangled yarn.

就拿最幸福的人来说吧 -- 他们的命运就是一团纠缠不清的纱线.

He has been wedded to translation.

他与翻译结下不解之缘.

Buddhism and the Chinese block printing journey.

佛教与中国雕版印刷结下了不解之缘.

Poverty dogged him also.

贫穷也跟他结下不解之缘.

Harvard has a long association with word " truth. "

长久以来,哈佛大学和 “ 真理 ” 这个字就有不解之缘.

That's probably why I have an affinity with sand.

大概这就是我和沙子结下不解之缘的根由.

David has been closely tied to China, especially Xiamen.

戴维和中国, 尤其是厦门结下了不解之缘.