Kidding Wang and Serious Wang are sisters who have a book store.

At no point did Penguin, the original publisher, withdraw the book.

最初的出版商企鹅书局无条件撤回了图书.

That broken-down door behind the lodge was a good symbol.

适才火铺屋后那个破门倒是好象征.

She felt a little better now.

这时她觉得好点儿了。

I hadn't really thought about it until this exact moment.

直到这时我才真正开始考虑它。

The eyes of the world were now on the police.

这时所有的目光都聚焦在警方。

Others are feeling just the way we ourselves would feel in the same situation.

别人此时的感受和我们自己在同样的情形下时没什么两样。

I had two miles to go and it was just coming on to rain.

我还要走两英里，这时候却下起了雨。

The result of simulation shows that the algorithm is effective for electronic throttle control.

仿真结果表明该方法对于电子节气门控制具有较好的效果.

Fairly mild for this time of year.

就现在这个节气来说天气是相当温和了.

Rain was a logical expectation, given the time of year.

考虑到节气, 下雨是很有可能的.

The youths were clearly looking for ( ie were intending to start ) a fight.

显然这些年轻人要寻衅闹事.

Some people get aggressive after drinking spirits.

有些人酒后爱寻衅惹事.

Are you trying to pick a fight?

你是不是故意寻衅打架?

He was a man with a chip on his shoulder.

他是个好寻衅打架的人.

He is a man with a chip on his shoulder.

他是个好寻衅吵架的人.

There was a look of defiance in his eyes.

他眼里流露出寻衅的凶光.

They might try and make trouble.

他们或许会来寻事.

In Lebanon-a crisis deliberately provoked by , again, the same forces-who is held responsible? Israel.

在黎巴嫩,恐怖主义蓄意挑起事端, 又该谁来负责? 他们又会说以色列.

We read the world wrongand say that it deceived us.

我们误读了这世界,却说这世界蒙骗了我们.

Old people like him are easy prey for sly salesmen.

像他那样的老人很容易被狡猾的推销员蒙骗.