The headmaster is calling off the names on his list.

He invited his friend over for a talk after work.

他请他的朋友下班后来谈谈.

After work they usually take a bath.

下工之后,他们一般都洗个澡.

They often visit the villager home after work.

他们下工后常到老乡家串门.

This blouse needs to be finished off before I can wear it.

这件(女)衬衣还要再加一下工我才能穿.

But when he got acrossthe hedge, he hurt his heel.

但当他越过篱笆的时候, 他的脚后跟受伤了.

Press the outer heel down, lift the inner arch up.

下压外侧脚后跟, 提起内侧脚弓.

Yesterday a mad dog bit me on the heel.

昨天一只疯狗咬了我的脚后跟.

He tripped the pickpocket up by the heels.

他用脚后跟把扒手绊倒.

My shoe's rubbing against my heal.

我的鞋子磨痛了我的脚后跟.

His heel is raw because his shoe doesn't fit well.

因鞋子不合适,他的脚后跟擦破皮了.

He held him by the heels and slapped him.

他一手提着孩子的脚后跟,一手拍他.

They climbed, shot back, and held their footing.

攀登, 反击, 站稳脚跟.

Many fail, especially in times of recession, but others take their place.

许多公司倒闭了, 特别是在经济衰退时期, 但也有不少公司站稳了脚跟.

And the collapse of the housing market in means less money to collect in property taxes.

同时房地产市场的萎靡意味财产税税收减少.

The housing market slumped after temporary tax incentives to buy a home expired.

购房短期税收优惠截止后,房地产市场便陷入萎靡.

With the income from bonds withering away, investors are piling into dividend-paying stocks.

随着债券收益率日渐萎靡, 眼下投资者纷纷涌向高派息股票.

Her hair hung down on her shoulders ( over her ears ).

她的秀发披在肩上.

It also sought to assign vessel ownership to front companies outside Iran.

该公司还试图将船只所有权转交给伊朗境外的幌子公司.

He uses religion get women and make himself rich.

他用宗教的幌子拐卖女性并致富.

The prosperity would seem to indicate a pretence.

表面上的繁荣不过是个幌子.