Li started as though roused from a dream and said, " Are you talking to me?

The rain began to fall so heavily that it roused him.

雨下大了,他才开始如梦初醒.

He pledged that he would mend his ways.

他保证他将改过自新.

The criminals were sent to prison for corrective punishment.

罪犯被关进监狱接受惩罚,以改过自新.

I'm entering on my last reform -- I know it -- yes, and I'll win.

现在我是最后一次改过自新 -- 我知道 -- 真的, 我准能成功.

You have had every chance to reform.

你已有了改过自新的各种机会.

I understood and felt what brothers said made sense.

我大彻大悟了,觉得兄弟们的话说得极是!

Later, he regrets his actions , and dies trying to save the hobbits from the Uruk-hai.

后来, 他幡然悔悟, 为救霍比特人而遭强兽人杀害.

This year video industry's marketing model gradually mature, to be completely next year.

今年视频行业的营销模式逐渐成熟, 到明年就会脱胎换骨.

I feel like a new man.

我觉得好像脱胎换骨了.

And the only thing that'll gurantee. We'll never be the same.

有一样可以肯定的, 那就是我们将会脱胎换骨.

The operation was a brilliant success, and a new person emerged.

手术非常成功, 他脱胎换骨.

She was interested in her charms.

她已经懂得顾影自怜.

Both of you were destined to experience early hardship.

你们两人都经历了早期的艰难困苦.

His courage was severely tried by his ordeal.

他的勇气在艰难困苦中经受了严峻的考验.

I wish you every success at your new post.

谨祝您在新的工作岗位上万事如意.

I wish you all the luck in the world.

祝你万事如意.

With all my strength I desire for you a spirit well and calm.

我全心全意地祝你精神愉快,万事如意.

May all your heart's wishes be fulfilled.

万事如意.

He led the troops and scored one victory after another , having glorious achievements in war.

他指挥的军队屡战屡胜, 立下了赫赫战功.

He performed outstanding military exploits and became famous as the resourceful one-eyed general.

屡建战功,以足智多谋的“ 独目 将军”闻名于世.