The Wall loomed before them, glimmering palely in the light of the half moon.

Every one has a bright moon or the curved moonlight, everybody free hovering between gain and loss.

每个人心中都有一轮明月抑或一弯残月，每个人都在得与失之间游离徘徊。

The boy was asleep on a cot in the first room and the old man could see him clearly with the light that came in from the dying moon.

孩子在外间的一张帆布床上熟睡着，老人靠着外面射进来的残月的光线，清楚地看见他。

He asked me to be his best man.

他要我做他的男傧相.

Why do bridesmaids , pages, a best man and ushers dress similarly at weddings?

为什么伴娘、男童 、 男傧相和迎宾员在婚礼中都穿着类似的服装 呢 ?

The best man always keeps the rings.

男傧相总是保管戒指的.

The boy is always starting something.

那男孩总在惹祸.

A few years ago, he would have become a nuisance.

如果几年前, 他可能就变成惹祸精了.

Offended, she stood up off of the dying poultry and stormed after him into the blacksmith.

这下惹祸了, 她猛地从那奄奄一息的小家禽身上爬起来,咆哮地追着他到了铁匠铺.

Offended, she stood up off of the dying poultry and stormed after m the blacksmith.

这下惹祸了, 她猛地从那奄奄一息的小家禽身上爬起来,吼怒地追着他到了铁匠铺.

A hasty man is seldom out of trouble.

性急难免出岔子.

One must not take such things lightly, thinking that they won't cause disturbances.

不要以为这样搞就不会出乱子,可以掉以轻心.

You must station some additional men on the island in case of trouble.

你们必须再派一些士兵驻扎在岛上以防出乱子.

He had never been but once at a tiger-hunt, when the accident in question occurred.

其实他只猎过一次虎, 就是出乱子的那一回.

Is there going to be trouble?

会不会出乱子?

We watched him in order to keep him out of trouble.

我们观察着他是为了不让他惹出乱子来.

If we play favourites it could start a riot.

如果我们不一视同仁,说不定会出乱子的.

There will be some sort of catastrophe in this town to-night.

今天晚上城里一定要出乱子.

Crayon Shin-chan is a rude young boy who liked girls , trouble and shaking his bare bottom.

《蜡笔小新》的主人公小新是个“色色”的小男孩,总爱闯祸, 喜欢光着屁股扭来扭去.

Just now I almost made a mistake again.

刚才差一点儿又闯祸了.

He was absent-minded when driving and almost caused an accident.

他开车 心不在焉,几乎闯祸.