To complete the mechanism of legal supervision, the following things should be done well: combine administration by operation of law and the leadership of the Communist Party, reinforce the supervision inside the Party;

After that the struggle inside the party grew more acute.

在那以后，党内的斗争变得更加尖锐。

From now on, all problems among the people or inside the party are to be solved by means of rectification, by means of criticism and self-criticism, and not by force.

以后凡是人民内部的事情，党内的事情，都要用整风的方法，用批评和自我批评的方法来解决，而不是用武力来解决。

As for subjective criticism, loose and groundless talk or suspiciousness, such practices inside the party often breed unprincipled disputes and undermine the party organization.

至于党内的主观主义的批评，不要证据的乱说，或互相猜忌，往往酿成党内的无原则纠纷，破坏党的组织。

It is not the students themselves who are to blame for it but a small number of persons with ulterior motives, mainly higher intellectuals inside the Party who incited them to action.

主要责任不在学生，而是少数别有用心的人煽动，其中主要是少数党内高级知识分子。

Within the country and even inside the Party, there are some who don't understand and who maintain that the line we have followed since the Seventh Congress is not necessarily so correct.

在国内，甚至在党内，也还会有些人不了解，认为七大以来的路线不见得那么正确。我眼下不能来，我正忙着。

It is bad either to bar people outside the Party from the revolution or to prohibit erring comrades inside the Party from making amends.

无论在社会上不准人家革命，还是在党内不准犯错误的同志改正错误，都是不好的。

but you're the only journalist inside the party.

但你是唯一参加派对的记�

In our past efforts to achieve unity inside the party and with people outside the party there were many defects.

过去，在团结全党和团结党外人士方面，我们还有许多毛病。

In order to ensure the harmony inside the Party, we should strengthen the construction of enhancing the thoughts level, of strengthening the political direction, of emphasizing the organization construction, of keeping on fighting against corruption and of heightening the ability of being in power.

我们要在提高思想水平，注重政治方向，完善组织制度，坚持反腐倡廉，增强执政能力等方面加强建设，确保党内和谐。

Capitulationism must be combated both inside the party and throughout the country inside the party, oppose class capitulationism

在党内在全国均须反对投降主义在党内，反对阶级对阶级的投降主义

But for those inside the party who still believe in a set of recognisably conservative ideas, the dilemma is profound.

不过，对那些依然留在共和党、相信一套明确的保守主义理念的人来说，他们深陷两难境地之中。

The Communist Party of China is facing up with many new challenges posed mainly by both the international and domestic environments as well as the crucial changes taking place inside the Party itself.

而这些新情况新考验又主要来自国际环境、国内环境和党的队伍状况所发生的重大变化。

On the Improvement of Military Supervisory Mechanism Inside the Party

论军队党内监督机制的完善

At present, certain problems concerning them inside the party and in society at large have cropped up and demand our close attention.

现在，党内的思想动向，社会上的思想动向，出现了很值得注意的问题。

Numbers of police agents had been discovered to be infiltrators inside the party.

发现不少警探人员已渗透到该党组织里。

A clear distinction must be drawn between right and wrong, for inner-Party controversies over principle are a reflection inside the Party of the class struggle in society, and no equivocation is to be tolerated.

是非一定要搞清楚，因为党内的原则争论，是社会上阶级斗争在党内的反映，是不允许含糊的。

Inside the Party, education must be intensified to ensure unity between these two sections of the membership.

在党内，加紧教育，务使两部分党员团结一致。

He has rapidly sized up the situation and is using his slush funds for an all-out financing of the leftist groups inside the party.

他很快审时度势，拿出自己的资金，全力扶持党内的左派力量。

At present, the challenges and ordeals that our Party's ministerial capacity is facing are from abroad, at home, inside the Party as well as the objectives and tasks of the Party.

目前，我们党的执政能力面临的挑战与考验有来自国际的、国内的、党内的，还有我们党自身目标和任务的。

However, some problems need attaching more attention continuously, just as the problem of the professionalism of representatives, theoretical orientation, whether to establish the standing committee or not, and power-dividing inside the party.

当然，在试点改革中也出现了一些问题需要继续探索，比如党代表的专业性资格问题、党代会常任制的理论定位问题以及要不要设立党代会常设机关的问题和党内分权的问题等等。