The Rutskoi party, arms at the ready, arrived at the villa and met no resistance.

He had his camera at the ready.

他把照相机准备好,可随时拍摄.

Their guns were at the ready.

他们的枪已经准备好.

I always have my notebook at the ready position.

我总是将笔记本放在手边,以便随时取用.

He is holding a gun at the ready.

他端着枪准备射击.

Soldiers came charging through the forest, guns at the ready.

荷枪实弹的士兵穿过林区冲了上来。

Tamsin materialized at her side, notebook at the ready.

塔姆辛从她身旁冒了出来，且备好了笔记本。

The time limit may be extended for 15 days at the request of the Requesting State.

经请求国请求,上述期限可以延长十五日.

Adising bank means the bank that advises the credit at the request of the issuing bank.

通知行意指应开证行要求通知信用证的银行.

Optimal design. Different shape, channel numbers and space between are prepared at the request of user.

客制化的形状设计因应客户需求, 制造各种形状 、 沟数、间距,提高加工精度.

Normally such an initiation is given at the request of an individual or group of people.

正常地这样开始应给出个人或群体的人们请求.

Applicants for a special publication at the request of the media shoulder of publication costs.

申请人对发布媒体有特别要求时,应承担一部分发布费用.

Advising bank means the bank that advises the credit at the request of the issuing bank.

通知行指应开证行的要求通知信用证的银行.

The report had been written at the request of the manager.

这份报告是根据经理的要求写的.

The last trip was made at the request of Averell Harriman.

最后这次旅行是应艾夫里尔·哈里曼之请而去的.

The security was beefed up at the request of her agent.

应她的代理人的要求安全设施已再加强.

He was there at the request of his manager.

他按照经理饿要求到了那里.

Confirmation instruction: to be confirmed at the request of the Beneficiary.

保兑指示: 如果受益人提出要求就保兑.

The specifications make at the request of the guests.

可按客户要求尺寸切割各种规格磁块.

Roger attended the meeting at the request of the Committee.

罗杰应委员会的要求,参加了会议.

I came here at the request of my client, Ernst Janning.

我受当事人欧内斯特·姜宁来此.