She bit the tip of her left thumb, not looking at me.

Do you sell hubcaps for a '72 Pinto hatchback?

你们卖有尾窗的斑马牌汽车的轮毂罩 吗 ?

You know that you don't need a diploma to steal hubcaps, right ?

要知道,你要偷轮毂罩,不需要文凭的, 不是 么 ?

Boeing is the world's leading aerospace company and the largest manufacture of commercial jetliners.

波音是世界上居于领先地位的航天公司,也是最大的商用喷气客机制造商.

Let us ignore these irrelevancies.

咱们不必管这些不相干的事.

Large-caliber weapons, such as cannon, howitzers, and missile launchers are operated by crews.

大口径武器, 如火炮, 榴弹炮, 及导弹发射器,由炮手组操作.

LONG-RANGE FIRE is similar to the way howitzers proceed.

流动火箭弹发射车的长程射击与榴弹炮的射击方式类似.

They report their work in Edge , a journal of the Society of Exploration Geophysicists.

他们将研究成果提交到勘探地球物理学家协会的《前沿》杂志上.

Many geophysicists find this technique unsatisfactory.

许多地球物理学家发现了这种方法的缺陷.

Such gaffes and inexperience made Mr Kaczynski easy to lampoon.

上述种种失态与缺乏经验,让卡钦斯基先生轻易成为讽刺的对象.

But these friendly hostelries can be minefields of potential gaffes for the uninitiated.

但对于初来乍到的异国人来说,这些友善的酒吧却犹如潜藏着有惹事危险的“地雷区”.

Mexico has lately been plagued by some serious management gaffes.

墨西哥近来被一些严重的管理丑闻所烦扰.

First, there were his easily exploited gaffes.

首先, 他有不少失言,很容易被人利用.

When the microphones were on, gaffes gushed from his lips.

而当电话响起, 他却口无遮拦,屡屡失言.

The larger galleons made in at once for Corunna.

那些较大的西班牙帆船立即进入科普尼亚.

Most modern yachts have a fore and aft rig, but the old galleons were squared-rigged.

大多数现代化游艇配备的都是前后帆, 而老式大帆船装的却是横帆.

A hundred thousand disguises, all for ten Galleons!

千万张面孔，变化无穷，只卖十个加隆

Spanish galleons with 27,365 soldiers and sailors, horses and siege cannon set sail for Britain.

西班牙派出130艘战船向英国进发. 船上载有27,365名士兵和水兵, 还有马匹和攻城炮.

They are selling tickets like gangbusters.

他们在拼命出售入场券.

The economy was still going gangbusters.

经济依然保持着强劲的发展势头。

We said list was jocks only -- surgery, trauma, plastics.

我们说过只邀请内部的人 -- 外科的, 外伤科的, 整形外科的.