When Doctor Portman read this portion of the letter his voice faltered.

Portman was born in Israel in 1981.

娜塔莉波曼于一九八一年出生于以色列.

He always carries this portmanteau with him when he goes abroad.

出国时他总是带著这个旅行箱.

Therewas a small portmanteau in the room and this he pulled out and began to strap.

房间里只有一只小小的旅行起箱,他就把它拉了出来,忙着系箱上的皮带.

I rang the bell, and directed my servant to pack my portmanteau.

我打了铃, 吩咐听差把我的旅行皮包收拾好.

A portmanteau sentence is a sentence which hybrid structure from two sentences in different languages.

溶合句是从两种不同语言的句子结构溶合在一起而生成的一种句内语码转换句.

There are some worthless articles of clothing in the old portmanteau.

在那口旧皮箱里,放着几件不值钱的衣物.

" There now,'said Eug é nie , " while I change my costume do you lock portmanteau. "

“ 现在, ” 欧热妮说, “ 我换衣服,你锁上那只提包. ”

Louise pressed with all the strength of her little hands on the top of the portmanteau.

罗茜用尽她所有的气力压那只提包的盖子.

Stagflation is portmanteau word made of stagnation and inflation.

滞涨是由停滞和通货膨胀两个词所组成的合成词.

Objective To evaluate the hepatic hemodynamic changes after transjugular intrahepatic portosystemic stent shunt ( TIPSS ) by ultrasonography.

目的探讨经颈静脉肝内门体分流 ( TIPSS ) 术后肝脏血流动力学的改变.

a family portrait

全家福

The new portrait is certainly true to life, even down to her numerous warts and wrinkles.

这张新肖像非常逼真, 甚至连人物脸上的皱纹都一清二楚.

a portrait of life at the French court

对法国宫廷生活的详细描述

She was beginning to make a name for herself as a portrait photographer.

她开始成为一个小有名气的人像摄影师。

I will take a photograph of the family portrait.

我也会给我拜访的家庭照一张全家福.

Can I draw a portrait of you?

我可以给你画副肖像画 吗 ?

The first four pages were an introduction, a portrait of the topic.

前四页是一段介绍, 对这个问题作了一个概括.

What an accurate portrait — it's him to the life!

多准确的画像啊,酷似他本人!

She painted a beautiful portrait for us.

她为我们画了一幅漂亮的肖像.

The article gives a detailed portrait of a great soldier.

这篇文章详细地描写了一位伟大的战士.