She noticed Tallis behind the door and walked towards him.

She glanced at Tallis , who pointed to the comer.

她瞧了一眼塔利斯, 塔利斯指了指墙角.

Tallis leaned back, hands in the pockets of his freshly pressed suit.

塔利斯身子往后一靠, 双手插在他那刚烫过的西装口袋里.

His mouth worked silently, eyes fixed on Tallis.

他的嘴无声地嚅动着, 双眼直盯着塔利斯!

Tallis sat down on the roof of a car buried in the sand.

塔利斯在一辆埋在沙里的车子顶上坐下来.

He was a tallish, handsomish man in pretty fine clothes.

他身材很高, 仪表堂堂,衣着讲究.

He came toward Wilson, his tallness all seeming a naked reproach.

他向威尔逊走去, 他的魁梧简直成了赤裸裸的耻辱.

He turned to the fireplace, where a big kettle of tallow for candles was heating.

他转向壁炉, 炉上熬着一大壶灌蜡烛用的牛油.

We are not interested in drummed tallow for the simple reason that its price is higher.

赵:对桶装兽脂我们不感兴趣,原因很简单,价格比散装的更高.

So she put some tallow at the bottom of the measure.

所以就在秤斗的底部涂上一些油脂.

A candle made by repeated dipping in tallow or wax.

蜡烛反复在融蜡或某种物质中浸泡而做成的蜡烛.

You may recall that we once drew your attention to drummed tallow.

葛:你也许记得我曾经提醒你们考虑桶装兽脂.

The biodiesel production through transesterification reaction from tallow with methanol was studied, and KOH as catalyst.

该文以牛油为原料, 在KOH的催化作用下与甲醇酯交换反应制备生物柴油.

Shall we take up the tallow business now?

赵:现在我们来谈谈曾脂的买卖,好 吗 ?

They tallow dogs to enter the house.

他们不许狗进入房间.

Tallow can be used for making soap.

动物脂可以用来做香皂.

A tallow candle weighed down one end of it, a steel gauntlet the other.

一盏牛油灯烛镇着它的一端, 另一端则被一只钢手套压着.

Our forefathers had no other Books But the score and the tally.

我们的祖先除了刻线符木外没有其他书籍.

Media focus on the Province's death tally has tended to overshadow other statistics of Northern Ireland.

新闻媒介把焦点集中于该省的死亡记录,这就使得北爱尔兰的其它统计数字不那么引人注目了.

Her report of what happened tallied exactly with the story of another witness.

她对于事情的叙述和另一个证人的说法完全吻合。

Her list does not tally with mine.

她的单子与我的不相符.