In evening let me carry thy lamp through the stormy path.

In the evening let me carry thy lamp through the stormy path.

在黄昏的时候,让我拿着您的灯走过风雨飘摇的道路吧.

Here was the whole world in storm and flux.

全世界正处于风雨飘摇中.

But the main impression at the moment is of drift.

但是目前整体局势看起来仍是风雨飘摇.

Compassion brings blessings like a spring breeze ; wisdom shines like the warm summer sun.

6慈悲必春风化雨, 智慧当日光普照.

Bofore the matter was publicly announced, it had long been in the air.

这件事在公诸于世之前早就传得满城风雨了.

If I were you, I'd make a big stink.

如果我是你, 就闹个满城风雨.

There had been too much publicity about my case.

我的事现在已经搞得满城风雨,人人皆知.

That really guaranteed maximum exposure.

这一下可真的把事情闹得得满城风雨了.

She made a tremendous fuss about it.

这件事她闹得满城风雨.

They have a needle big things, will let others make an uproar in town.

自己有针尖大的小事, 都会让别人搞得满城风雨.

There had been too much publicity about their relationship.

他们的关系已经闹得满城风雨,人人皆知了.

Even here, Theron has eyes and ears which fuel Sparta with doubt and fear.

即使在这里也有赛隆的耳目让斯巴达满城风雨.

If that should become known , it would be making a good deal of noise, I think.

倘使事情泄漏出去, 我想, 要闹得满城风雨的.

But there had been too much publicity about my case.

但我的事现在已经搞得满城风雨,人人皆知了.

The affair between the president and his secretary created a sensation.

总统与秘书之间的情事搞得满城风雨.

I work both on sunny days and on rainy ones.

我风雨无阻地工作.

They are known as the Green Soul and will follow us come rain or shine.

他们被称为绿色灵魂,风雨无阻的跟随着我们.

The trip will take place whatever the weather.

旅行风雨无阻.

But teams play football rain or shine.

可是,橄榄球却是风雨无阻的.

We must struggle against our own laziness and stay with our training, rain or shine.

我们必须跟自己的懒惰做斗争,坚持锻炼, 风雨无阻.