They are at a loss. As for love, it is the theme running through A Summer Bird-Cage.

Since her first novel A Summer Bird-Cage was published, Drabble has written about English women for four decades.

自从第一部小说《夏日鸟笼》（A Summer Bird-Cage）1963年问世以来，德拉布尔在妇女写作领域已辛勤耕耘了四十余年。

It is found that the independent fragmentation assumption is strongly disfavored by the data of the final particle multiplicities, and the string fragmentation assumption agrees with experiments.

进一步计算出末态强子多重数与实验结果比较，发现独立碎裂假定与实验矛盾，而弦碎裂假定符合较好。

A novel method based on 'the relationship between the energy utility ratio and the initial particle inversion' to solve the final particle inversion remaining is advanced firstly. And this method simplified the numerical calculation procedure of the Q-switched fiber laser.

首次提出了一种基于‘能量利用率与初始反转粒子数的关系’求解剩余反转粒子数的新方法，该方法简化了调Q光纤激光器数值计算的过程。

At the discourse level, sentence final particle le signals the end of a discourse block.

在话语层面，句末助词‘了’可能成为话语结束的标志。

"Boundary" is the key feature of sentence final particle le, whose function is to manifest a "change of state".

“界”是句尾助词“了”的核心意义，其功能是表示“状态的变化”。

We cannot but wade across the river.

我们只好趟水过去。

You could wade across it at the height of the rainy season.

那湖即使在雨季涨水的时候也可以淌过去。

We saw one of them trying to wade across a creek.

我们看见他们中有一个人试图涉水过一条小溪。

The river was full but we managed to wade across.

河里涨满了水，但我们还是涉水而过。

Go and find out how deep the stream is and whether we can wade across.

你去探一下这条小河的深浅，看能不能水过去。

Rescuers had to wade across a river to reach them

救援者必须蹚过一条河才能靠近他们。

The flames were now licking at their feet.

火焰现正在他们脚下蔓延。

The cat sat licking its paws.

那只猫坐着舔爪子。

The story takes place on a whaling ship that sails the seas to find Moby Lick, a very large whale.

故事发生在一艘捕鲸船上，它在海上航行，寻找一头非常大的鲸鱼—莫比·利克。

It just started licking Ehlers' face ．

它开始舔埃勒斯的脸。

The sentence-final particle va in Shanghai dialect is a marker for yes-no questions.

上海话的句末助词“(口伐)”用来构成 是非 问句.

And you would be hurt, and then you would come to hate me& how bitterly!

因此你就会难过。然后就会恨我&会恨透了的！

Investigators discovered about 20 pounds of panda meat in a freezer in Yunnan, and also found the animal's hide, several bones and its gallbladder.

在云南的一个冰柜中发现了大约9公斤熊猫肉，还发现了熊猫的皮、一些骨头和胆囊。

There's nowhere for a dumb big animal to hide.

这里根本没有地方让这些野兽藏身。

Before paper was invented, people wrote or drew on materials such as bamboo, silk, animal hide, and wooden blocks.

在纸发明之前,人们在竹子、丝绸、动物皮和木块等材料上写字或绘画。