Independence and leisure were luxuries that had to be deserved through hard work.

Her expression was aloof, poetic, rhapsodical.

她的表情是超然的, 诗意的, 狂放无羁的.

This year we should continue to send special inspectors to key state-owned enterprises.

今年要继续做好向重点 国有 企业派出稽察特派员的工作.

No records can be investigated.

无案可稽.

It's as funny as twins.

真是滑天下之大稽.

Confirm, tracing, speed up delivery situation; record the information of Supplier Reliability.

确认 、 跟踪 、 稽催订单交付情况, 统计记录交货情况,提供供应商的可靠性信息.

Looking into strange and extraordinary stories of ancient times is very interesting.

钩稽古代奇闻轶事是一件很有趣的事.

Collection of this year's road toll has already been started.

现在已经开始稽征今年的养路费了.

It's a matter of record.

这是有案可稽的事实.

He was not a man to be persuaded. He would restort whatever we said.

他不是个可以说服的人.不论我们说什么,他都得反唇相稽.

That is, printing graphics and text area small jump, after the large pictures and texts.

即印邦畿文面积小的不后印, 图文面积不小的后印.

The district around the royal capital was generally prosperous due to its closeness to the capital.

畿辅因为挨着国都一般都比较繁华.

In the end, the thoughts of Wang Ji was given a brief opinion.

文章最后对王畿的思想做了简要的评价.

In this paper, the relation between skip shaft and mine ventilation is discussed.

本文论述了箕斗并与矿井通风的关系.

By using this method the structure of skip is better and the weight is lower.

该计算方法有利于合理设计箕斗,减轻箕斗本体重量.

The paper introduces main technical measures of ship pneumatic control load system improved and application effect.

介绍了箕斗气控卸载系统改造的主要技术措施及运用效果.

The distribution of the system is not mainly controlled by the local dustpan-like sags.

河湖体系的分布不受局部箕 状 凹陷所控制.

Grafting is also used to produce seedless fruits, like orange , navel oranges and seedless watermelons.

嫁接也经常来生产无籽水果, 像跻橙和无籽西瓜.

If the top 20, has long been to a Wal-Mart !

如果跻身前20, 沃尔马 早就来了!

In 1959, replaced by state-owned Nanji sea farms, Wenzhou area directly under the county-level formed units.

1959年, 改为国营南麂海水养殖场, 温州地区直属县级建制单位.

Where did you get this suede clutch?

你在哪里买到这个麂皮皮包的?