A 377 percent tariff caused imports to dip for a while until shippers found a loophole.

I had found a loophole.

我准备钻个小空子.

You can sometimes get round the tax laws.

有时,人们可以钻税收法律的空子.

The girl found a gap and squeezed in.

小女孩找了个空子挤了进去.

She found a gap and squeezed in.

她找了个空子挤了进去.

For years, shares and bonds from emerging markets made investors wary.

多年以来, 投资者都对新兴市场的股票和债券敬而远之.

The best thing can do is one you encounter.

能做的最好方式,是和他们敬而远之.

The students keep themselves at a respectful distance from this teacher.

同学们对这位老师敬而远之.

The best thellong can do is one you encounter.

能做的最好方式,是和她们敬而远之.

She kept me aloof by reserved gesture.

她对我态度矜持,敬而远之.

Private investors are steering clear of nuclear power.

私人投资者现在都对核电敬而远之.

Fergusson kept away from these learned bodies.

费尔久逊对于学术团体一向是敬而远之的.

He remained distant from the people he worked with.

他对同事们始终敬而远之.

But persuasion includes application of the law.

疏导,也包括运用法律的手段.

The Fuyong Pier is a port with waterway transportation mainly.

福永码头是以水上交通为主要旅客疏导方式的客运口岸.

The Shatoujiao Port is a land-way port with bus transportation mainly.

沙头角口岸是以客运巴士为主要旅客疏导方式的陆路口岸.

The Wenjindu port is a land-way port with bus transportation mainly.

文锦渡口岸是以客运巴士为主要旅客疏导方式的陆路口岸.

The standard technique is to invoke nationalism as a conduit for dissatisfaction.

惯用手法是通过煽动民族主义情绪来疏导不满情绪.

On the contrary, they are outlets for worker anger.

相反, 它们是工人宣泄愤怒的途径.

At last he felt as if his good-humour must find some outlet.

终于他感到该让他的好心情宣泄一下了.

He is generous with his money.

他花钱大方.