But students who surfed the web during class did worse on their exams regardless of their ACT scores, suggesting that even the academically smartest students are harmed when they're distracted in class.

In 2011 they released a landmark study titled Academically Adrift," which documented the lack of intellectual growth experienced by many people enrolled in college.

2011年,他们发布了一项题为"学术漂泊"的研究,该研究具有里程碑意义，记录了许多进入大学的人缺乏智力增长的经历。

If you are not succeeding academically, find someone to help you.

如果你在学业上没有成功,找个人来帮助你。

When Nijay Williams entered college last fall as a first-generation student and Jamaican immigrant, he was academically unprepared for the rigors of higher education.

作为第一代学生和牙买加移民，去年秋天尼杰·威廉姆斯进入大学时,对高等教育的严格学业要求毫无准备。

I've heard this recently-that embracing the idea of open data and code makes traditional academics uncomfortable, says Ram.

“我最近听说过这样的事情，信奉开放数据和代码的想法让传统学者们很不舒服，”拉姆说道。

The academics identify five traits that are common to the disruptive innovators: questioning, experimenting, observing, associating and networking.

学术界发现了颠覆性创新者的五个共同特点:质疑、实验、观察、联想和建立关系网。

But as these findings show, exercise and academics may not be mutually exclusive.

但据这些研究结果显示，运动和学业可能并不互相排斥。

At follow-up meetings, he urged parents to join him in advocating a "whole child" approach to schooling that respects "social-emotional development" and "deep and meaningful learning" over academics alone.

在随后的会上，他强烈要求家长跟他一起倡导一种“完整孩子”的教育方法，尊重“社会情感的发展”和“深刻且有意义的学习”，摒弃只局限于学术的教育。

Meanwhile, academics and critics created sophisticated justifications for its preeminence.

与此同时,学术界和评论家为其卓越性创造了复杂的理由。

Then, how to face the tininess becomes part of big theme of meaning of life.

于是，如何来面对生活中的琐事，就变成了生命的意义这个大命题的一部分。

Despite the visual tininess, the house is very functional and spacious.

该建筑房屋虽然看起来小，但是非常宽敞实用。

Oh, look. We just passed a Carvel.

快看，我们刚路过一家凯菲

Millions of American children grew up with Fudgie the Whale, the iconic mascot and signature ice cream cake of the Carvel ice cream company.

成千上万的美国小孩都是吃鲸鱼福吉长大的，鲸鱼福吉是卡维尔冰淇淋公司标志性的吉祥物及招牌冰淇淋蛋糕。

These included Richard Carvel, described as "a serious historical novel, embracing a romantic courtship and many events on land and sea," which sold an astonishing two million copies and made the author a rich man.

其中，《理查德·卡维尔》被誉为是“一部严肃历史题材小说，讲述了一个浪漫的求爱故事以及许多发生在海洋及陆地的事件，”这本书售出了二百万册，销量惊人，作者也由此成为了一个富有的人。

thumbed it out to Carvel, and bought myself a Fudgie the Whale cake.

拦了一辆冰激凌车，然后买了软糖鲸鱼冰激凌蛋糕吃

Under his watch, one of the best brands in the NBA was nearly destroyed.

在他的打理下，NBA最闪亮的招牌之一几乎被摧毁了。

Last year marked the first time four Chinese brands ranked above industry average in J.D. Power's study of more than 27 best brands in China in terms of initial quality, something Geoff Broderick, vice president at the company's Shanghai office, described as a 'breakthrough.'

去年J.D.Power对逾27个中国最好的汽车品牌进行了研究，其中四个品牌的新车质量首次高于行业平均水平。J.D.Power上海办事处的副总裁布罗德里克（Geoff Broderick）说，这样的情况是一种突破。

Julia: They have all the best brands including Cartier, DKNY, and Versace plus many more.

丽莎：他们有所有最好的牌子，有卡地亚，DKNY和范思哲等等很多。

The clear spirit, usually made from sorghum, ranges in price from as little as five yuan – less than50p – to tens of thousands of yuan for vintage bottles of the best brands.

这种透明的白酒通常是高粱酿造的，价格区间从5元（不到50美分）的普通酒到几万元的名牌精装酒都有。

I think the best brands, the best sites have a large portion of their founders personality in them.

我认为，最好的品牌，最好的网站有很大一部分是有其创始人的个人性格在里面的。

It's a cocktail made by mixing one part of Plymouth Gin and one part of Italian vermouth. I saw the bartender fix it with the best brands of gin and vermouth.

是一种鸡尾酒，用一份普利茅斯金酒和一份意大利苦艾酒配制而成。我刚才亲眼见到调酒师用上好品牌的金酒和苦艾酒调兑的。