act

这组词共同的意思是“行为”。它们的区别是：

1.act和action常可替换,但act多指短暂的、单一的、个人的、具体的行为,强调后果; 而action多指时间较长、过程较复杂的持续动作或行为,有时也指抽象的行动,强调过程。deed指比较复杂或业已完成的行为,多指伟大的、感人的行为; operation常指几个工作的组合。

2.act和deed是可数名词; action常用作可数名词,有时用作不可数名词; operation可用作可数名词或不可数名词。

3.act和operation是一般用词; action是较正式用词; deed是正式用词。

它们共同的意思是“表演”,它们的区别在于:

1.act的宾语一般是戏剧或角色, act out的宾语则可以是故事、对话等。

2.act out更强调把内容、情感、思想等用动作而不是用语言表现出来。

这两个短语都可译作“起作用”,但含义并不相同, act as是“以…身份而起作用”; act on是“对…起作用”。也就是说act as的宾语是“起作用”的主体; 而act on的宾语则是“作用”客体。