marianne

"Let me remind you," said Marianne, "that Manchester is also my home town."

“让我来提醒你，”玛丽安娜说，“曼彻斯特也是我的家乡。”

Marianne put the kettle on to boil.

玛丽安娜放上水壶烧开水。

Marianne was tempted to turn the large rooms into traditional French-style salons, while Howard was in favour of a typically English look.

玛丽安娜想把这些大房间弄成传统法式客厅的样子，但是霍华德喜欢典型的英式风格。

Martin eyed the bottle at Marianne's elbow.

马丁端详着玛丽安娜肘边的瓶子。

It was a moving moment for Marianne.

对玛丽安娜来说，那是动人的一刻。

Marianne was going to retort, but she remembered her promises and forbore.

玛丽安正想反驳, 但她记起了自己的诺言,便捺住了性子.

Marianne fixed her eyes on her with a rational, though languid, gaze.

玛丽安眼睛凝视着她, 目光虽然疲弱, 却是清醒.

Dearest Marianne, who but himself? By whom can he have been instigated?

最亲爱的玛丽安,除了他还有谁 呢 ?难道谁会唆使他这么做?

Marianne was none too pleased to find Simon seated beside her.

玛丽安娜发现西蒙坐在自己旁边很不高兴。

Whatever Marianne was desirous of, her mother would be eager to promote.

无论玛丽安要干什么, 她母亲总是热情促成.

Marianne was rejoiced to find her sister so easily pleased.

看到姐姐这样容易满意,玛丽安很高兴.

Marianne got a couple of mugs from the dresser and popped a teabag into each of them.

玛丽安娜从碗橱拿了几个杯子，在每个杯中迅速地放入茶包。

Marianne went to rummage in the refrigerator.

玛丽安娜在冰箱里翻了翻。

Marianne, though without knowing it herself, reaped all its advantage.

玛丽安虽然自己不知道这点, 却享受了其好处.

Marianne to be sure is lost to me forever.

毫无疑问,我永远失去了玛丽安.