伐

'You are right, Jacques,'was the response of Monsieur Defarge.

“ 说得对, 雅克, ”德伐日先生回答.

'It is bad weather, gentlemen,'said Defarge, shaking his head.

“ 天气不好呀, 先生们, ”德伐日摇着头说.

But he is denounced-and gravely-by the Citizen and Citizeness Defarge.

不过告发他的 —— 严重告发他的 —— 是公民德伐日夫妇.

'Commence,'was Monsieur Defarge's not unreasonable reply,'at the commencement.'

“ 从开头说起, ” 德伐日的回答不无道理.

We chopped down an oak tree.

我们伐倒了一棵橡树.

" But our Defarge,'said Jacques Three, " is undoubtedly a good Republican? Eh? "

“ 可是我们的德伐日, ”雅克三号说, “ 无疑是个优秀的共和分子,是 么 ? ”

They found It'surging and tossing, in quest of Defarge himself.

他们发现人潮在起伏激荡, 寻找着德伐日.

The Qi troops attacked us.

齐师伐我.

They had the laborious task of cutting down the huge tree.

他们接受了伐大树的艰苦工作.

'Willingly, sir,'said Monsieur Defarge, and quietly stepped with him to the door.

“ 说吧, 先生, ”德伐日先生说, 平静地跟他走到门边.

Any person but this miserable fool, answer the Citizeness Defarge! "

除了这个可怜兮的笨蛋, 你们谁来跟女公民德伐日答话? ”

'He is right there, Jacques ,'murmured Defarge, to him who had interrupted.

“ 他这话确是真的, 雅克, ”德伐日对插嘴的人说.

'To be registered, as doomed to destruction,'returned Defarge.

“ 记录在案.判决彻底消灭, ”德伐日回答.

'Ay. Yes,'was the grim reply of Monsieur Defarge.

“ 是的, 不错, ”德伐日的回答颇为冷峻.

Defarge brought him the wine, and gave him Good Evening.

德伐日给他送上酒, 说了声“晚上好”.