同日而语

This 31-page manuscript is in a different league.

而贝多芬的这部长达31页的手稿就不可同日而语了.

The same thing goes for France or Germany or other European societies.

例如在英国,做个英国人跟两三代之前的人是不可同日而语了.

They are not to be mentioned in the same breath.

他们不可同日而语.

I know that their tactics don't compare.

我知道论两人的战术造诣,那是不可同日而语的.

And the Irish Consigliere, Hagen, is not the man Genco Abbandando was, God rest his soul.

而爱尔兰籍参谋黑根, 论威望,也不能同劲科-阿班旦杜同日而语.愿上帝降福劲科的灵魂安息.

Both efficiency and effectiveness is not in the same League.

两者间效率与效果不可同日而语.

There is no comparison between them.

两者不可以同日而语.

That seems mild compared with some titanic chapters in British labour relations.

这与英国的劳资关系史上的一些宏伟篇章相比似乎不可同日而语.

Of course he is not to be compared in the same breath with Lu Xun.

当然他和鲁迅是不可同日而语的.

Bob's talent is not to is named on the same day with carl's.

鲍勃的才能与卡尔的才能不可同日而语.

This revised edition incomparable with the earlier ones.

这一修订本不可与先前的“版本”同日而语.

Live concerts are never quite the same on the small screen.

电视转播的音乐会与现场音乐会不可同日而语。

The life was nothing in comparison of Enscombe.

这跟昂斯巩的生活不可同日而语.

This revised edition is incomparable with the earlier ones.

这一修订本不可与先前的版本同日而语.

But Mr. Vincy was not equally prepared to be patient.

但文西先生的耐心却不能同日而语.