平淡无奇

The allegations ranged from the banal to the bizarre.

从平淡无奇到离奇百怪的各种说法都有。

The report was pretty tame stuff.

这份报告平淡无奇。

This was not by any means a daring expedition into the outback, it was a very unambitious exploration.

这绝不是什么冒险深入内地的远征，只是一次平淡无奇的探险而已。

I love the way a good flirtation can enliven the most mundane situation.

恰到好处的打情骂俏能够使最平淡无奇的时刻变得生动有趣起来，我很喜欢这种感觉。

Its headlines were suitably downbeat and don't scream out.

其标题平淡无奇而非触目惊心，非常得体。

There is a simplicity about the interior which comes close to blandness.

室内布置得很简单，几乎有点平淡无奇。

Ke Tso-fu's lean, ordinary-looking face suddenly took on a severe expression.

克佐甫那平淡无奇的瘦脸忽然严厉起来.

She made a vapid comment about the weather.

她对天气作了一番平淡无奇的评论。

The rest of the summer was unexceptional.

那个夏季其余的日子平淡无奇。

The music is generally terrific but the scripting and acting are a bit ho-hum.

音乐总体来说很棒，但编剧和表演就有点平淡无奇。

Her London life was sedate, almost mundane.

她在伦敦的生活平淡无奇，几乎有些枯燥。

The countryside is flat and featureless.

这乡村一马平川，平淡无奇。

Enough of fantasy, the workaday world awaited him.

天马行空地幻想了一番之后，等待他的是平淡无奇的现实世界。

Your life since then must have seemed very ordinary.

你的生活从那时起一定非常平淡无奇。

He had a steady but unspectacular career.

他的事业稳定但平淡无奇。