恩赐

Guests felt that they were receiving, not conferring, a favour when they stayed at her house.

顾客们感觉到住在她的旅馆里是接受恩典而不是给予恩赐.

They are both very religious and felt it was a gift from God.

他们俩都很虔诚，感觉这是上帝的恩赐。

Land refers to all " gifts of nature " that can be used in production.

土地就是指所有可以用于生产的 “ 大自然的恩赐物 ”

His patronage, entwined with the ordinary deference, was not plain to them.

由于还需要表现出通常的尊敬态度, 他那恩赐的态度对他们也就不很明显了.

" Think still again, " he said, " and do not act rashly. The best of God's gifts may be abused, and yet they are all good. ”

“ 再想一想吧, ” 他说, “ 不要鲁莽从事. 上帝恩赐的精华可能会被滥用, 可它们终究是好的. ”

Whatever lucky star Margaret was born under, Mark was not similarly blessed.

不论玛格丽特多走运，马克也得不到上帝同样的恩赐。

She looked for nothing save what might come legitimately and without the appearance of special favour.

她要的并不是男人们的额外恩赐,而是合法正当地得到的工作.

At times he might even deign to speak to them.

有些时候,他也以恩赐的神情同他们谈谈话.

The Chinese revered corn as a gift from heaven.

中国人将谷物奉为上天的恩赐。

To have such an easy examination paper was a gift from the gods.

碰到这样容易的考卷,那是老天爷的恩赐.

Benevolence had singled him for uncommon benefits.

仁慈的力量把他挑出来给以不同寻常的恩赐.

Nature is prodigal of her gifts.

大自然不吝惜其恩赐.

" Then be grateful for what God is doing for us and stop worrying.

“ 那就得感谢上帝的恩赐,别再自寻烦恼了.

Those that live by patronage shall surely perish by patronage.

那些靠恩赐而生存的人,必然会由于接受恩赐而垮台.

As it says in the Bible, my cup is running over. Talking of which, I must get you a cup of tea.

正如《圣经》所说，给我恩赐太多了，我的杯子已经满满当当了。说到杯子，我得去给你倒杯茶来。