戏谑

The burlesque element weakens the serious portions of the book.

书里的戏谑成分使严肃部分受到损害.

We banded ourselves together, some boldly, some in jest and some almost in fear.

大伙抱成一团, 但有的大胆 、 有的嬉笑戏谑,有几个却心惊胆颤.

a burlesque of literary life

对文学生活的戏谑

The first stroke is half the battle.

〔戏谑语〕良好的开端,就是成功的一半.

A fine friend you have been.

〔戏谑语〕你真够朋友.

He was so facetious that he turned everything into a joke.

他好开玩笑,把一切都变成了戏谑.

He could not divine what her look signified. whether she spoke in earnest or in jest.

他看不透她脸上的表情,究竟她说的是认真的还是戏谑的.

She smiled playfully and made a show of looking the parlour over.

她戏谑地微笑着,做出了环视一圈会客室的样子.

That accounts for the milk in the coconut.

〔戏谑语〕啊,原来是这样.

Lincoln himself was highly skillful in the use of " tongue-in-cheek " humor.

林肯本人运用 “ 戏谑 式 ” 幽默也得心应手.

Often a drop of irony into an indifferent situation renders the whole piquant.

在本来平淡无味的情境里,加上一点戏谑的成分,就往往能使情境全部都变得有味.

The persiflage is not appropriate when we are discussing such serious problems.

当我们在讨论如此严肃的问题的时候，这种戏谑的言辞是不恰当的。

His tone contained the right mixture of banter and seriousness.

他的口气是半戏谑半认真的.

On and on the harangue went , an endless sport.

无休止的慷慨激昂, 无休止的戏谑挖苦.

A friend dubbed it "The Sanctuary" and the name stuck.

有位朋友戏谑地称它为“避难所”，然后这个名称就沿用了下来。