罢

"I've got to fix my hair," I said and retreated to my bedroom.

“我得把头发梳理一下，”我说罢回到了卧室。

Was it the angry roar of the North Wind?

是北风的怒吼罢?

All right, I'll tell you everything.

好! 一股脑儿告诉你罢.

Let me watch out and make a match for him,'said his mother-in-law.

让我为他留心做个媒罢. ”

Weep now or nevermore.

现在哭罢,以后不再哭了.

Yeh-yeh probably wasn't always such an irritable old stick, thought Chuehhui.

“爷爷不见得生来就是古板不近人情的罢.”他心里这样想.

Just mark it off as a couple of bad debts!

算是吃了几笔倒账罢!

Better to be quiet and leave a little leeway.

还是少说几句,留点余地罢.

After a long pause President Kao said,'surely he doesn't go that far? "

高校长顿一顿说: “ 那不至于罢? ”

" Right, " Chueh-min agreed. " What about you? " he asked Chien-yun.

“ 好罢, ” 觉民答应了一声,又回头问剑云道: “ 你走不走? ”

" It's getting late . Hadn't you better go to bed?

“ 夜也深了,你该去睡了罢!

With these words [ In so saying ] he stood up.

说 罢,他站了起来.

The enemy were thus reduced to a passive position in which they found it hard to give up the battle and yet had to give it up.

敌人于是就陷入了欲罢不能,而又不得不罢的被动地位.

The number left was not great, say, only ten.

余下的数目不大, 姑且说, 只有十个罢.

To those people, these lights must be brighter and warmer still.

那么,我想,在这个人的眼里、心上, 前面那些灯光会显得是更明亮、更温暖罢.