这

The crowds had been soaked and were now nicely drying out.

这群人都浑身湿透，现在谢天谢地快晾干了。

The public never had faith in his ability to handle the job.

公众从来不相信他有能力胜任这一职位。

It's an uphill battle but I think we're going to win.

虽然这是一场艰苦的斗争，但我相信我们会取得胜利。

The couple married in the Caribbean to avoid a media circus.

为了摆脱媒体的关注，这对新人在加勒比喜结连理。

The letter merely restated the law of the land.

这封信只不过重复了一下土地法。

They may headhunt her for the vacant position of Executive Producer.

他们可能会挖她去填补执行制片人这一空缺职位。

Dave, the pianist, played it over a couple of times.

演奏钢琴的戴夫将这支曲子反复弹了两三遍。

I don't see the point in it really. It's just stupid.

我真的不理解这到底有什么意义，简直是愚蠢透顶。

But legal experts are not sure if such a charge can stick.

但法律专家们不能肯定这一指控是否成立。

The carpet was a wedding present from the Prime Minister.

这张地毯是首相送的结婚礼物。

She loved it, this was just up her street.

她喜欢这个，这正中她的意。

It's a long way to go for two people in their seventies.

对于两个七十几岁的人来说，这段路太远了。

It was a crime of espionage and carried the death penalty.

这是间谍罪，应判死刑。

I think I've got one of the most stressful jobs there is.

我想我得到的这份工作是其中最繁重的工作之一。

Harry inherited the house and a sizeable chunk of land.

哈里继承了这座房子以及相当大的一片土地。