鸿

" Are you talking to the fleas or catching them? "

鸿渐道: “ 你在跟跳蚤谈话,还是在捉虱? ”

" Along with Mr. Li's treasure chest , " put in Hung-chien .

鸿 渐 道: “ 还有李先生这只 八宝箱 呢!

Hung-chien sighed,'sometimes I really wish I could sock you once. "

鸿 渐 叹气道: “ 有时候,我真恨不能打你一顿. ”

Besides this there were two other things which disturbed Hung-chien .

此外有两件事也使鸿 渐 不安.

Hung-chien said with a laugh, " Who told you to be so choosy?

鸿 渐 笑道: “ 谁教你眼光那样高的.

With these thoughts in mind, Hung-chien regained his self-confidence .

这样想着, 鸿 渐 恢复了 自尊心.

" We won't forget you when the time comes, " replied Hung-chien .

鸿 渐 道: “ 到时候不会漏掉你. ”

He put his hand over her mouth to keep her from sighing.

鸿渐把手按她嘴,不许她叹气.

Hung-chien reminded them with the remark, " How lucky I've been today.

鸿 渐 唤醒一句道: “ 我今天运气太好了!

With that said Hung-chien could no longer disparage him.

这样一说,鸿 渐 倒没法损他了.

Hung-chien ordered food enough for five or six people.

方鸿 渐 点了五六个人吃的菜.

When he read it, Hung-chien's face turned scarlet to his ears.

鸿 渐 看得面红耳赤.

Miss Su's parting manner dampened Fang Hung-chien's high spirits.

苏小姐临别时的态度,冷缩了方鸿 渐 的高兴.

Hung-chien said, " This is my home, and they're not welcome here. "

鸿 渐 道: “ 这是我的房子, 我不欢迎他们来. ”

Hsin-mei and Hung-chien formally thanked Ku and Li for the cabins.

辛楣 和鸿 渐 为舱位的事,向郑重道谢.