This year's game is the 49th and features the defending champion Seattle Seahawks playing three-time winners the New England Patriots.

Former New England Patriots tight end Aaron Hernandez has pleaded not guilty to the 2012 murder of 2 men in Boston South end.

前新英格兰爱国者队近边锋艾伦•赫尔南德斯否认参与了2012年发生在波士顿南端并造成两人死亡的谋杀案。

He's the former New England Patriots player charged with murder.

赫尔南德斯是前新英格兰爱国者队队员，他曾被指控谋杀。

Similar sports models include the San Antonio Spurs in the NBA and the New England Patriots in the NFL.

全美篮球男子职业联赛（NBA）圣安东尼奥马刺队（San Antonio Spurs）和美国橄榄球职业联盟（NFL）新英格兰爱国者队（New England Patriots）也拥有类似的竞赛运作模式。

Former New England Patriots tight end Aaron Hernandez will remain behind bars.

前新英格兰爱国者队边锋亚伦·埃尔南德斯将仍然呆在狱中。

Rupert Murdoch, chairman of News Corporation, this month summed up the shift in thinking.

新闻集团( NewsCorporation )董事长鲁珀特?默多克(RupertMurdoch)上月总结了这种思想的转变.

The BBC is simultaneously fighting News Corporation.

BBC同时正在和新闻集团作战.

The chairman buzzed his secretary.

董事长用蜂音器传唤他的秘书.

Ann then sailed in with a furious attack on the chairman.

安随后严词抨击董事长.

Microsoft, Yahoo, Time Warner and News Corp. did not comment on the matter.

微软, 雅虎, 时代华纳以及新闻集团均未对此事发表评论.

News Corp will also establish an office in Hong Kong for the first time.

新闻集团还将首次在香港设立一间办事处.

In exchange, Google has guaranteed News Corp. at least $ 900 million in revenue share payments.

作为交换, 谷歌承诺至少向新闻集团支付9亿美元作为收入分成.

News Corp should not be immune.

新闻集团不应享有豁免权.

As a team , however, News Corp and Microsoft could go far.

然而, 新闻集团与微软可能也不会合作.

One of its leads, Ricky Gervais, was also the first British actor to win a Globe for comedy.

主演瑞奇·热维斯也是第一个获得金球奖的英国演员。

When Ricky Gervais hosted the Golden Globe awards in 2010, offending half of Hollywood in the process, he told the relieved A-list audience: "It's OK folks, I won't be doing this again."

瑞奇热维斯主持2010年金球奖颁奖礼时，得罪了半个好莱坞。他对台下终于松了一口气的大牌明星们说：“放心吧，我不会再主持了。”

Ricky Gervais: Lead Actor in a Comedy for 'Extras' ( 2007)

里奇.格威斯：喜剧类最佳男主角之《临时演员》（2007年）

Ricky Gervais-Golden Globes

瑞奇热维斯——金球奖

Ms. Handler's and Mr. Dyer's desire to be childless-or child-free, as some prefer-syncs with nationwide shifts over the last several decades, and with a host of celebrities who have spoken publicly about their decisions, like George Clooney, Oprah and Ricky Gervais.

汉德勒和戴尔不要孩子（有些人更喜欢说成“无子女拖累”）的愿望与过去几十年美国全国的趋势一致，一大堆名人公开表示不要孩子，比如乔治·克鲁尼（George Clooney）、奥普拉（Oprah）和里基·热维斯（Ricky Gervais）。

Ricky Gervais has also recently revived David Brent, the bumbling manager he portrayed on the British version of "The Office," in live concert performances.

里奇·格威斯（Ricky Gervais）最近同样重新唤醒了大卫·布伦特（David Brent）这个角色，这是英国版的《办公室》里一个爱管闲事的主管。

The return of Bracknell council co-workers Sam and Phil ( Matthew Baynton and James Corden), whose lives were turned upside down when Sam answered a ringing phone at the site of a car-crash.

布拉克内尔委员会的工作人员山姆和菲尔（马修贝恩顿和詹姆斯柯登）又回来了：自从山姆在车祸现场捡了一只电话后，他们的生活发生了翻天覆地的变化。