The girl's voice trembled and she started to cry.

For whom, for what, was that bird singing?

鸟儿啊,你这样唱,是为了谁人, 是为了什么?

He was chilled to the marrow.

他是冷到了骨髓.

Cold strikes into one's marrow.

冷透骨髓.

A clear thread of thought run through the article.

这篇文章脉络分明.

Civil Law aid and Criminal Law aid have different developing sequence.

民事法律援助与刑事法律援助有不同的发展脉络.

Patterns in Nature: Plants A leaf's veins stand out in deep relief.

植物在自然界的模式.一片叶子的脉络位置外面似深的浮雕.

Aim To observe the actions of mailuoning oral liquid against cerebral ischemia.

目的观察脉络宁口服液的抗脑缺血作用.

CONCLUSION Bacterial endotoxin test can be used for Mailuoning injection.

结论所采用的细菌内毒素检测方法可用于脉络宁注射液的热原检查.

Whatever moment, commercial sequence of thought is more serious than commercial incident.

无论什么时候, 商业脉络比商业事件更重要.

When writing essays, the sequence of ideas must be clear.

写文章脉络要清楚.

I must have skipped a page, because I lost the thread of the story.

我一定跳过了一页, 因为我弄不清故事的脉络了.

Function: Enhance the muscle strength of upper limbs, shoulders, chest and the back.

功能: 增强上肢 、 肩部 、 胸部力量,改善心脏及胸腔经络功能.

Purpose To explore significance of drug in the study on the mechanism of meridian action.

目的:探讨药物在经络作用机制研究中的意义.

Hugs and kisses all around!

珍重再见!

You are very much loved, appreciated and missed.

我们非常爱你, 珍重你,想念你.

So long and farewell, my friends!

珍重再见, 我的朋友们!

You're wonderful friend, and I treasure you more with every year.

你是一位难得的挚友, 我对你的珍重与岁俱增.

His profound respect for life enabled him to face death bravely.

他对生的珍重,使他能够勇敢地面对死.

The Soviet Union held its ideas in high esteem.

苏联高度珍重自己的思想.

To the best campaign team assembled in the history of politics.

我要感谢政治史上首屈一指的竞选班子.