It would be an important act of statesmanship for Mr Hollande to mark a clean break with the Sarkozy years.

There has to be a well established track record as a highly skilled manager with strong statesmanship.

他必须拥有良好的记录，既是一位技能高超的管理者，也拥有卓越的政治才能。

I am also deeply honored to be here with President Bush who has always embodied for me the very best in American statesmanship, and the very best that America has to offer the world.

布什总统今天在座也令我深感荣幸，在我看来，他一直是美国治国才略的最佳典范，也是美国能给予世界的佼佼者。

Aristotle's political science then is ultimately the supreme science of statecraft a term that again we don't hear much about& statecraft or statesmanship.

亚里士多德的政治科学，绝对是极致的权术科学，这是一个我们不太能听到的词汇，权术或领袖风范。

War and statesmanship were not for him, but he knew how important those things were-at times.

战争之道、治国之才他虽都不在行，但他知道这些东西有时候是多么重要。

Yet the vitality of the US system resurfaced, and American voters have chosen in Barack Obama a man of vision and statesmanship.

然而，美国制度的活力重新浮现，美国选民已选择了具有政治才能和远见的巴拉克奥巴马（barack obama）担任总统。

If there was ever a time for statesmanship, it is surely now.

如果说有任何时刻是需要政治家才能的，那么现在肯定到了这样的时刻。

To execute so audacious a move would require a level of statesmanship now lacking in both countries.

要执行一场如此大胆的行动，必须具备相应的政治才能，然而这是目前两个国家都缺乏的。

We must demonstrate the leadership, statesmanship, vision, capacity, and sacrifice to transform our nation.

我们必须展现领导能力、政治家的胸怀、眼界、才干以及为我们国家转型而献身的意愿。

So if Aristotle's political science is an education for statesmanship you might say? what are its methods? What are its distinctive? methods? How do we educate a statesman?

所以，如果亚里士多德的政治科学，是一种领袖风范的教育，则我们要问其方法为何，其特殊的方法为何？

Again one of the oldest questions of political science very rarely asked by the political science of today that is very skeptical of the language of statesmanship.

再者，其中一个最古老的政治科学问题，今日的政治科学鲜少有人问到的是，政治语言极度深不可测，以其最古老的意义来看。

He convinced Duke Tang of his statesmanship by comparing the running of state affairs to the art of cooking.

他用做饭的道理来阐明治国的方法，心悦诚服的汤于是委他以管理国家的重任。

He built America, for what our Republic is today is largely due to the prudence, the forethought, the statesmanship, the enterprise, the wisdom, and the ability of Benjamin Franklin.

他缔造了美国，因为我们的共和国能有今天，在很大程度上归功子本杰明•富兰克林的深谋远虑、远见卓识、治国之术、进取精神、大睿大智和精明能干。

Its condition would be that France does the same in favour of the European Union. Whether or not such enlightened statesmanship is forthcoming ( presumably not), we are moving into the age of continental superpowers.

前提是，法国也应同样把席位让给欧盟（EU）。不管这两国是否会展现出这种开明的政治才能（我推测是不会的），我们都正步入大陆性超级大国时代。

In the re-examinations of the lymph node biopsies from 29 cases originally diagnosed as malignant lymphoma with their follow up study, 5 cases were misdiagnosed, 3 with reactive hyperplasia and 2 with histiocytic necrotizing lymphadenitis. The rate of misdiagnosis was 17.2%.

本文对29例原诊断为恶性淋巴瘤的淋巴结活检病例进行回顾性形态学观察及随访，其中5例为误诊病例，误诊率为17.2%。

Re-examinations with B-ultrasonography or intravenous urography ( IVU) at 3 months after operation in 46 cases revealed no ureteral stricture. Hydronephrosis subsided by 1.4 ± 0.5 cm in 28 cases and completely disappeared in 21 cases.

49例术后3个月复查B超或静脉尿路造影，均未发现输尿管狭窄，28例肾积水减轻（1.4±0.5）cm、21例肾积水消失。

Abroad, Mr Bush was seen as a world statesman

在国外，布什先生被看作一位国际上举足轻重的政治家。

I was hoaxed on the April Fools'Day.

愚人节我被人涮了一把。

Omega: oath of April Fools'Day

OMEGA愚人节的誓言

Not until twelve o'clock did the BBC gently remind its listeners it was April Fools'Day that day.

直到中午12点时，英国广播公司才和蔼地提醒听众那一天是“愚人节”。

April Fools'Day is a day to play jokes on others, No one knows how this holiday began but people think it first started in France.

愚人节是一个开别人玩笑的日子，没有人知道这个节日是怎么开始认为愚人节起源于法国。