She deeply hated Father Madeleine , but made no complaint.

In a few moments we were on our way in the direction of the Madeleine.

不一会儿我们就在前往马德伦的路上.

She gave Madeline a tough unpleasant sad glance, and left the suite.

她用粗暴、不快和忧郁的神色瞥了梅德琳一眼, 就走了.

Madeline said, " The Happy Hour is an old custom all through the service. "

梅德琳说: “ 这个‘快乐时光’是整个军队里的老传统. ”

Madeline could bluff no further. She was in New York to buy clothes.

梅德琳不能再隐瞒下去了. 她原来是到纽约来买衣服的.

Madeline is a superior, trustworthy girl.

梅德琳是个优秀而可靠的姑娘.

Madeline glanced at him with melting appeal.

梅德琳用恳求的目光望着他,那目光就是铁石心肠的人见了也要软下心来.

Madeline is a cool girl.

梅德琳是个头脑清醒的姑娘.

The thickness of Madeline's letter proved deceptive.

梅德琳的厚信原来是骗人的.

This arrangement was accepted with absolute submission by Mademoiselle Baptistine.

那种分配是被巴狄斯丁姑娘以绝对服从的态度接受了的.

We know about this Mademoiselle Ford.

我们知道这个弗德小姐.

The Count bowed, while Mademoiselle Danglars bent her head slightly.

伯爵鞠了一躬, 而腾格拉尔小姐则微微点头示意.

Morrel is in his room, is he not , mademoiselle Julie?

莫雷尔先生在办公室里吗, 尤莉小姐?

Marty: Excuse me mademoiselle and Merry Christmas.

马丁: 真不好意思,小姐,耶诞快乐.

You see? Instincts can be expensive, mademoiselle.

看到了 吗 ?迷信直觉的代价是巨大的, 小姐.

I've the honour to inform mademoiselle that lunch is upon the table.

启禀小姐,午餐已经准备好.

Am I to be like Mademoiselle So and-So ?

难道我也会象 某某 小姐那样!

Every night as his grandfather grew more fragile, he would whisper sweet words to grandmother, Madge.

每天晚上,当他的祖父变得越来越虚弱时, 他会用甜蜜的话语同他的马奇祖母低声交谈.

Madge was singing when they entered-singing her own wild snatches of songs and obsolete air.

他们进去的时候,玛吉正在唱歌, —— 唱着那些狂野的歌曲和片断和一些陈旧的曲调.

Then Madge remembered something.

马奇终于回忆起一鳞半爪来了.

Madge stood up to direct him.

玛奇站起身来给他指路.