Wilson capped it by saying in his high soft voice.

He shifted the blame onto others to clear himself.

他嫁祸于人,开脱自己.

They're trying to fasten the blame on others.

他们想嫁祸于人.

It's your fault. How can you shift the blame onto someone else?

这是你自己的错, 怎么能嫁祸于人?

If you weren't so drunk and insulting I could explain everything.

你要不是醉醺醺的,出口伤人,我愿把一切都解释清楚.

But he was rough and harsh-spoken and difficult when he was drinking.

可是他一喝了酒,就态度粗暴,出口伤人,性子别扭.

We met a lot of grand people when we went to the palace.

我们到宫廷去时,见到了许多达官贵人.

You are famous for converting celebrities.

你是以给达官贵人受洗出名的.

Money can buy a lot of influence.

金钱可结交许多达官贵人.

So far as I know, there are many VIPs who are going to attend the reception.

就我所知有很多达官贵人将出席这个招待会.

She was very much opposed to my making friends with men of rank.

她非常反对我结交达官贵人.

There were many gardens in Jinling during Southern Tang dynasty.

南唐时金陵园林众多,皇家园林有北苑、西苑等,而私人园林多为达官贵人所有.

Just look at the airs she's giving herself , looking down her nose at everybody.

你看她的神气, 简直是目中无人.

No man is good enough for her.

她目中无人.

I found his cheeky self-confidence unbearable.

我感到他那种目中无人的狂妄简直令人难以忍受.

This was what came of early indulgence, and insolence, and extravagance, and aristocratic airs.

这是由于他从小娇生惯养, 目中无人, 穷奢极欲, 摆贵族架子的结果.

She used to walk around with her nose in the air.

她过去总是目中无人地走来走去.

I guess there are places that hire on the basis of looks.

我猜有些地方是以貌取人的.

Don't judge a man by his looks.

别以貌取人.

People, I felt, really do judge a book by its cover.

我觉得人们的确是以貌取人的.

Worst Weakness: Willingness to take people at face value.

最大的缺点: 以貌取人.