She hurried off, her heart pounding with a fearful joy.

He could feel his heart pounding against his chest.

他感到他的心在胸腔里怦怦跳动.

Chang Su-su , her heart pounding with excitement and her cheeks flushed, just stood and laughed.

张素素的心几乎跳到喉头, 满脸通红,张大了嘴, 只是笑.

She could feel her heart pounding painfully as she finished the race.

她跑完赛程后感到心脏都快要跳出来了.

Worried for her own safety , heart pounding, she was tongue-tied.

矜持和自卫的心理占了上风, 她语无伦次了.

The heart-lung machine also increases the risk of blood clots forming in your blood vessels.

心肺机还会增加血管内血液凝块形成的风险.

Recent technical improvements in heart-lung machines are helping to reduce the risk of blood clots forming.

心肺机最新技术的改进目前已经能够降低血液凝块形成的风险了.

Physical Examination: The heart, lung, and abdomen are normal.

查体: 心肺腹未见异常.

This operation requires the aid of an artificial heart-lung machine.

这种手术要借助一种人工心肺机.

However, the heart isn't stopped, and a heart-lung machine isn't used.

区别是医生在手术时心脏不用停跳, 也不用借助心肺机来建立体外循环.

Named � � the lion-hearted weasel � �, it is immensely popular with the car-buying public and as race car.

这款称为″狮心黄鼠狼″的汽车在购车大众中和专业赛车界中都非常受欢迎.

But surprisingly, plants use this latter defence system only half-heartedly.

但令人吃惊的是, 植物对后一种防御系统的利用缺乏十足的热情.

I proceed half-heartedly, in a kind of dream.

我也象在做梦一样半心 半 意地干着.

Responsibility 1 : Assist dept. manager to make work standard & amp ; instruction related to financial management.

职责 一: 协助部门经理组织制定健全公司财务管理工作标准 、 办法的 规程.

Logistics must make-work effectively. This is required by your customers and, in turn, by your company.

物流必须使生产经营有效, 这是消费者的要求, 反过来也是公司的要求.

Responsibility 8 : Assist dept. manager to make work standard & instruction related to financial management.

职责八:协助部门经理组织制定健全公司财务管理工作标准 、 办法的规程.

One could go on to cite such make-work practices in many other fields.

在其他许多领域,也都存在这种凭空“制造工作机会”的做法.

Two chief elements make work interesting: first, the exercise of skill, and second, construction.

两个使工作有趣的主要因素, 一是需要运用技巧, 二是有建设性.

I worry that mainstream Keynesian macroeconomics is little more than fancy camouflage for make-work bias.

我担心主流凯恩斯主义宏观经济学不过是“造作工作成见”的花哨伪装.

You find ways to make work fun.

你设法使工作变得有趣.

All that said, are circumstances in which make-work schemes might make sense.

尽管如此, 在有些情况下,创造就业的机制也可能是合理的.